1
00:01:12,560 --> 00:01:13,556
Gracias.

2
00:03:23,566 --> 00:03:25,439
- ¿Cuánto tiempo te quedarás en Berlín?
- Tres semanas.

3
00:03:25,526 --> 00:03:27,435
- ¿Cuánto dinero tienes?
- Cuatro libras.

4
00:03:27,528 --> 00:03:28,289
¿Durante tres semanas?

5
00:03:28,341 --> 00:03:31,157
Me quedo con mi hermano y
su esposa; debería estar aquí en alguna parte.

6
00:03:31,209 --> 00:03:32,512
Gracias.

7
00:03:44,253 --> 00:03:46,874
- ¿Susana?
- Bettina.

8
00:03:46,964 --> 00:03:49,751
Hola Susana. Bienvenido a Berlín.

9
00:03:49,842 --> 00:03:53,575
- Martin lamentó mucho no poder llegar aquí.
- ¡Qué maravilloso verte por fin!

10
00:03:53,627 --> 00:03:55,869
Tenía que estar de guardia en el hospital.

11
00:03:56,265 --> 00:03:58,872
Ven, recoge tu equipaje.
y partiremos hacia casa.

12
00:04:07,276 --> 00:04:09,316
Son refugiados del Este.

13
00:04:13,282 --> 00:04:15,368
¿No hablas nada de alemán?

14
00:04:18,496 --> 00:04:22,078
- ¿Qué fue eso?
- Nada. Cambiador de dinero. El Este marca el Oeste.

15
00:04:46,190 --> 00:04:50,651
- Nunca lo imaginé así.
- Primero quería mostrarte algo lindo.

16
00:04:50,736 --> 00:04:53,406
Dicen que las primeras impresiones duran mucho.

17
00:04:58,619 --> 00:05:00,279
Esta es la Puerta de Brandenburgo.

18
00:05:00,788 --> 00:05:02,662
Ahora es la frontera Este-Oeste.

19
00:05:02,748 --> 00:05:05,951
- Si cruzas por allí estás en el Este.
- ¿El sector ruso?

20
00:05:06,043 --> 00:05:08,202
No esperes que sea demasiado emocionante.

21
00:05:08,295 --> 00:05:12,079
Pasan muchas cosas todos los días, pero tú
Sólo lo aprendemos de los periódicos.

22
00:05:12,174 --> 00:05:14,926
- ¿Esto está cerca de tu casa?
- Aquí mismo; allá.

23
00:06:16,655 --> 00:06:21,650
A algunas personas no les gusta nada más que chismear.
todo el día. Esto es nuevo para mí, este estilo.

24
00:06:22,078 --> 00:06:23,276
Es muy atractivo.

25
00:06:23,788 --> 00:06:26,954
¿Crees que sí? Todavía no estoy seguro.
Se lo dejaré a Martín.

26
00:06:27,917 --> 00:06:30,586
Hasta ahora ha pasado una semana
y ni siquiera lo ha notado.

27
00:06:30,669 --> 00:06:34,999
- ¿Pero dónde está? Tu hermano trabaja demasiado.
- Siempre lo hizo.

28
00:06:35,091 --> 00:06:38,542
No mires demasiado de cerca. algunas cosas
son viejos, otros los acabamos de comprar.

29
00:06:38,636 --> 00:06:41,886
- ¿Hace mucho que vives aquí?
- Sí, sí, desde niño.

30
00:06:41,972 --> 00:06:45,638
Aunque hay mucho que cuidar.
Esta es tu habitación allí.

31
00:06:47,686 --> 00:06:50,687
Sabes, te ves mucho más joven.
que en tus fotografías.

32
00:06:52,024 --> 00:06:55,856
Ah, Martin prometió limpiarse la ropa.
lejos esta mañana antes de irse.

33
00:06:55,945 --> 00:06:58,732
- ¿No le importará que lo echen de su habitación?
- No, no, claro que no.

34
00:07:09,625 --> 00:07:12,626
Antes solo teníamos una vista.
de las casas de enfrente.

35
00:07:12,712 --> 00:07:16,330
Todo eso fue construido, todo el camino.
hasta la frontera Este-Oeste.

36
00:07:17,299 --> 00:07:18,295
Allí.

37
00:07:18,384 --> 00:07:20,626
- Está cerca, ¿no?
- Bastante cerca.

38
00:07:20,720 --> 00:07:21,799
Susana...

39
00:07:23,931 --> 00:07:27,715
- ¡Martín!
- Cariño, lamento no haber podido llegar al aeropuerto.

40
00:07:27,810 --> 00:07:29,781
- Me retrasaron en el último momento.
- Oh, está bien, lo logré...

41
00:07:29,833 --> 00:07:32,220
- El avión debió llegar justo a tiempo.
- ¡Sí, así fue!

42
00:07:32,314 --> 00:07:34,556
¡Qué inteligente te ves y, además, mayor!

43
00:07:34,650 --> 00:07:36,773
- Gracias por preguntarme.
- Entonces encontraste a Bettina, ¿bien?

44
00:07:36,861 --> 00:07:38,059
Bueno, nosotros... nos encontramos.

45
00:07:38,154 --> 00:07:40,561
- Hola, cariño.
- Hola.

46
00:07:40,656 --> 00:07:41,928
¿Tuviste un buen vuelo?

47
00:07:41,980 --> 00:07:44,488
Oh, estuvo bien.
Estaba demasiado emocionado para prestar mucha atención.

48
00:07:44,577 --> 00:07:46,902
- ¿Dejaste a todos bien en casa?
- Sí, están bien; todos ellos...

49
00:07:46,996 --> 00:07:48,967
Oh, por cierto, lo he logrado.
para tener esta noche libre.

50
00:07:49,019 --> 00:07:50,061
Todos saldremos a alguna parte.

51
00:07:50,708 --> 00:07:53,080
¿No es maravilloso que
¿Está aquí por fin?

52
00:07:53,169 --> 00:07:55,078
Solo nosotros tres juntos.

53
00:09:16,961 --> 00:09:19,119
- ¡Ay, qué tonto! ¡Mira lo que he hecho!
- Toma, cariño, toma esto.

54
00:09:19,213 --> 00:09:21,455
No, no, le preguntaré a la señora.
en el guardarropa.

55
00:09:21,549 --> 00:09:24,550
No tardaré un momento. ¿Por qué no
¿Bailar con Susanne mientras tanto?

56
00:09:24,635 --> 00:09:26,564
¿Vas a insistir en bailar?

57
00:09:26,616 --> 00:09:28,597
No a menos que seas mejor
de lo que solías ser.

58
00:09:46,063 --> 00:09:47,575
¿Te gusta Berlín?

59
00:09:47,627 --> 00:09:49,452
Si no hubiera venido,
No debería haber conocido a Bettina.

60
00:09:49,712 --> 00:09:51,276
Ella es encantadora, Martín.

61
00:09:59,879 --> 00:10:01,912
Bettina dice que trabajas demasiado.

62
00:10:01,964 --> 00:10:04,258
Bueno, las últimas semanas
ha habido un poco de prisa.

63
00:10:04,310 --> 00:10:06,865
El ejército me ha prestado para ayudar en
un campo de refugiados.

64
00:10:06,917 --> 00:10:10,045
Hay uno o dos casos de tifoidea.
entre los refugiados.

65
00:10:10,097 --> 00:10:12,913
Me temo que me alegraré cuando pueda
Vuelve a Inglaterra y practica de nuevo.

66
00:10:13,434 --> 00:10:17,083
Hoy pasamos por el sector Este.
Por supuesto, no entramos, sólo condujimos.

67
00:10:17,344 --> 00:10:20,524
- Puedes entrar, ¿sabes?
- ¿En realidad? Debo hacerlo antes de irme a casa.

68
00:10:20,608 --> 00:10:22,172
No me iría solo.

69
00:10:24,028 --> 00:10:25,634
Oh, Susanne quiere ver
el sector oriental.

70
00:10:25,686 --> 00:10:26,937
La llevarás al otro lado
¿No es así, cariño?

71
00:10:26,989 --> 00:10:29,075
Por supuesto, si ella quiere verlo.

72
00:10:29,127 --> 00:10:31,369
Pero Martin, tengo más
terrible dolor de cabeza.

73
00:10:31,421 --> 00:10:32,985
No te importa si te dejo
y volver a casa?

74
00:10:33,037 --> 00:10:34,757
- Cariño, lo siento.
- Oh, todo estará bien.

75
00:10:34,809 --> 00:10:35,826
¿Nos vamos todos?

76
00:10:35,915 --> 00:10:37,885
Oh, no, es de Susanne.
Primera noche en Berlín...

77
00:10:37,938 --> 00:10:39,449
y sólo has visto una parte del espectáculo.

78
00:10:39,502 --> 00:10:41,796
- Bettina, no me importa.
- No, por supuesto que no. ¡Señor Ober!

79
00:10:41,848 --> 00:10:43,620
Probablemente esté cansada
Después del viaje, al menos.

80
00:10:43,672 --> 00:10:45,706
¡Tomaré un taxi y tú puedes quedarte!

81
00:10:45,758 --> 00:10:48,417
Martin trabaja muy duro;
casi nunca tiene una noche libre.

82
00:10:48,469 --> 00:10:50,971
¡Tonterías, cariño!
Preferiríamos irnos, de verdad.

83
00:10:52,431 --> 00:10:54,887
En realidad, no es necesario que nos vayamos todos.

84
00:11:15,246 --> 00:11:16,870
Susana.

85
00:11:29,051 --> 00:11:32,337
- ¿Quieres caminar un rato?
- No, gracias, ya está mejor.

86
00:11:33,639 --> 00:11:37,090
Creo que el aire del club nocturno debe ser el mismo.
en todo el mundo.

87
00:11:37,184 --> 00:11:40,684
Probablemente lo embotellan y lo envían desde
país a país.

88
00:11:59,123 --> 00:12:01,614
¿Qué fue eso, una carrera o una persecución?

89
00:12:01,709 --> 00:12:03,748
No, más bien una persecución.

90
00:12:03,836 --> 00:12:05,959
Parece que se dirigen hacia
la Tiergartenstrasse.

91
00:12:06,047 --> 00:12:09,166
Estarán allí en un momento;
Luego, al otro lado de la frontera, pobre diablo.

92
00:12:09,258 --> 00:12:11,666
Han recogido a alguien por aquí.
quién es buscado en el Este.

93
00:12:11,761 --> 00:12:14,631
¡Ay Martín, Martín, por favor!

94
00:12:15,306 --> 00:12:17,382
No sabes lo que pasó.
¿Cómo sabes eso?

95
00:12:17,475 --> 00:12:20,853
Lo siento, cariño, solo te estaba diciendo
Susanne que a veces la gente...

96
00:12:20,905 --> 00:12:22,991
¡Está bien, está bien! No sigas.

97
00:12:23,022 --> 00:12:24,350
Iré a buscar el coche.

98
00:12:29,445 --> 00:12:31,651
Cosas así no suceden todos los días.

99
00:12:32,198 --> 00:12:36,065
Te aburrirás de Berlín
antes de que te vayas. Ya verás.

100
00:13:20,621 --> 00:13:22,199
Oh, eres tú, Bettina.

101
00:13:23,332 --> 00:13:24,328
Susana.

102
00:13:26,335 --> 00:13:27,366
¿Qué estás haciendo?

103
00:13:27,461 --> 00:13:29,999
Escuché una especie de ruido... afuera.

104
00:13:30,089 --> 00:13:33,686
¡Disparates! Estás cansado.
Probablemente demasiado cansado.

105
00:13:33,738 --> 00:13:35,302
Me pareció oír algo.

106
00:13:35,563 --> 00:13:37,857
Por supuesto, debería haber
te lo dije.

107
00:13:37,909 --> 00:13:41,559
Es el búho sobre las ruinas del
Embajada italiana al otro lado de la calle.

108
00:13:41,642 --> 00:13:43,765
- El sonido vino de la calle, ¿no?
- Mmm-hm.

109
00:13:43,853 --> 00:13:46,557
¿No tienes frío, querida?
Te conseguiré otra manta.

110
00:14:05,041 --> 00:14:07,033
Lamento que te hayas molestado.

111
00:14:07,126 --> 00:14:09,165
- ¿Cierro la ventana?
- No, me gusta abierto.

112
00:14:10,254 --> 00:14:14,252
No podía dormir y luego comencé
preocuparse por la puerta de entrada.

113
00:14:14,341 --> 00:14:16,215
No quería molestar a Martín.

114
00:14:16,844 --> 00:14:19,382
Ahora duerme un poco.
No debes estar cansado mañana.

115
00:14:21,557 --> 00:14:24,558
Querías ver el
Sector este... ¿recuerdas?

116
00:14:25,519 --> 00:14:27,144
- Buenas noches.
- Buenas noches.

117
00:15:02,431 --> 00:15:03,985
¿Qué están buscando?

118
00:15:04,037 --> 00:15:06,957
Periódicos, libros...
cualquier tipo de propaganda.

119
00:15:07,009 --> 00:15:08,469
Además, el marco oriental es más barato...

120
00:15:08,521 --> 00:15:11,649
Entonces la gente intenta comprar comida aquí.
y pasarlo de contrabando.

121
00:16:13,586 --> 00:16:15,984
Dime si es tan fácil
para que puedan cruzar...

122
00:16:16,036 --> 00:16:17,704
¿por qué no van?
Quiero decir, parecería que es...

123
00:16:17,757 --> 00:16:20,164
Tienen hogares aquí, o familias, y...

124
00:16:21,052 --> 00:16:22,047
Ivo, Ivo...

125
00:16:26,140 --> 00:16:28,747
- ¿Te gustaría seguir adelante?
- Sí. - ¡Señor Ober!

126
00:17:08,015 --> 00:17:11,467
Mi cuñada, la señorita Mallison,
Sr. Ivo Kern.

127
00:17:11,560 --> 00:17:14,134
Entonces este es el tan esperado
visitante de Londres.

128
00:17:14,230 --> 00:17:18,559
Qué amable Bettina al alegrarnos los aburridos
Sector Eater al traerte aquí.

129
00:17:19,443 --> 00:17:20,632
Estoy encantada de verte, Bettina...

130
00:17:20,684 --> 00:17:23,552
que incluso tus principios
están sujetos a revisión y cambio.

131
00:17:23,812 --> 00:17:28,244
- Susanne quería ver el sector.
- Ah, ¿entonces tus puntos de vista no han cambiado?

132
00:17:29,808 --> 00:17:33,822
Nosotros, Bettina y yo, no estamos de acuerdo.
sobre algunas cosas:

133
00:17:33,874 --> 00:17:35,543
Esta parte de Berlín, por ejemplo.

134
00:17:35,595 --> 00:17:39,922
Pero somos viejos amigos, y es nuestro
privilegio de pelear por pequeñas cosas.

135
00:17:39,974 --> 00:17:41,747
Pequeñas cosas como la guerra y la paz...

136
00:17:41,799 --> 00:17:44,197
la división de nuestro país,
el destino del mundo.

137
00:17:44,260 --> 00:17:48,672
- ¡Tonterías!... ¿Hablas alemán?
- No, lo siento.

138
00:17:48,764 --> 00:17:50,850
El alemán siempre
Tuve que aprender idiomas:

139
00:17:50,923 --> 00:17:53,060
el ejército nunca supo
hacia dónde se dirigiría.

140
00:17:53,144 --> 00:17:55,563
Todavía aprendemos inglés en nuestras escuelas...

141
00:17:55,615 --> 00:17:57,700
pero podría ser un desperdicio,
¿quién sabe?

142
00:17:58,899 --> 00:18:00,892
¿Qué opinas?

143
00:18:04,363 --> 00:18:06,735
- ¿Es esta su primera visita a Berlín?
- Sí.

144
00:18:06,824 --> 00:18:11,071
- ¿Te parece divertido?
- Es triste ver toda esta destrucción.

145
00:18:11,162 --> 00:18:12,620
No hay mucho más.

146
00:18:12,705 --> 00:18:14,853
Las ruinas están ahora
una parte familiar de la ciudad:

147
00:18:14,905 --> 00:18:18,815
el berlinés ya no los nota,
Ni siquiera los ve, ¿no?

148
00:18:19,284 --> 00:18:22,152
Eres berlinés todavía,
si ya no está de nombre.

149
00:18:22,882 --> 00:18:27,010
Supongo que sí. es un tema
No pienso en mucho.

150
00:18:28,095 --> 00:18:29,637
¿Cómo está tu marido?

151
00:18:29,722 --> 00:18:31,798
Bien, trabaja como siempre.

152
00:18:32,641 --> 00:18:34,925
Tu hermano es muy
persona excepcional:

153
00:18:34,977 --> 00:18:36,854
un militar que también es idealista.

154
00:18:36,906 --> 00:18:38,935
Trabaja demasiado.
Vamos a intentar detenerlo.

155
00:18:39,023 --> 00:18:41,977
- Admirable. Muy fraternal.
- Creo que tenemos que irnos.

156
00:18:43,110 --> 00:18:44,308
Martín volverá.

157
00:18:44,403 --> 00:18:47,357
- Tengo marcas orientales.
- No, déjame pagar.

158
00:18:47,823 --> 00:18:51,406
No suelen comprar nada.
tan agradable como un encuentro como éste.

159
00:18:53,162 --> 00:18:55,451
¡Qué lástima que alguna vez hayamos tenido
salir al aire libre.

160
00:18:55,539 --> 00:18:59,323
Adentro, con las cortinas cerradas,
es posible olvidar el presente,

161
00:18:59,418 --> 00:19:02,817
Dale la espalda al futuro y enfréntate.
el pasado con esperanza y confianza.

162
00:19:02,870 --> 00:19:05,998
Bueno, iremos por este camino.
a la frontera. Adiós.

163
00:19:06,509 --> 00:19:08,073
Adiós Bettina.

164
00:19:08,344 --> 00:19:10,534
Señorita Mallison, es refrescante.
volver a hablar inglés.

165
00:19:10,596 --> 00:19:11,680
Si alguna vez necesitas una guía...

166
00:19:11,733 --> 00:19:15,017
alguien muy familiarizado con Berlín
en todo su esplendor, por favor llámame.

167
00:19:15,069 --> 00:19:17,384
- ¿Tienes mi número, creo?
- Sí, eso creo.

168
00:19:17,478 --> 00:19:19,517
Espero escuchar de usted.

169
00:19:31,534 --> 00:19:35,152
Ya sabes cómo es en las grandes ciudades:
La gente no se ve desde hace mucho tiempo y...

170
00:19:35,246 --> 00:19:39,113
Luego, de repente, se encuentran varias veces.
- Sí, claro.

171
00:19:40,251 --> 00:19:44,248
- ¿Qué él ha hecho?
- Realmente no lo sé hoy en día. Él tenía...

172
00:19:44,338 --> 00:19:45,464
Estamos llegando a la frontera.

173
00:19:45,516 --> 00:19:47,445
Creo que es mejor si no lo hacemos
Habla inglés ahora.

174
00:19:55,433 --> 00:19:59,124
¿Todo esto vino de
el Este durante el fin de semana?

175
00:19:59,176 --> 00:20:00,740
Sí, poco menos de 3.000.

176
00:20:00,855 --> 00:20:02,894
Aproximadamente el doble
ya que tenemos alojamiento para.

177
00:20:03,774 --> 00:20:09,065
Está esperando documentos alimentarios, médicos.
papeles, papeles de trabajo, papeles policiales...

178
00:20:09,155 --> 00:20:12,571
todos los papeles; y luego... empiezas de nuevo.

179
00:20:12,658 --> 00:20:14,033
Por favor aquí.

180
00:20:15,077 --> 00:20:18,078
- Martín.
- Susanne, ¿qué haces aquí?

181
00:20:18,164 --> 00:20:19,874
Bettina me pidió que te trajera esto.

182
00:20:19,926 --> 00:20:22,428
¿Cuchillas de afeitar? Que dulce de su parte,
pero realmente tenemos todo aquí.

183
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
- Lo siento.
- Por supuesto.

184
00:20:27,631 --> 00:20:28,841
Sí, está bien, esperaré.

185
00:20:28,893 --> 00:20:31,297
Te extrañamos anoche.
Esperábamos que pudieras llegar a casa.

186
00:20:31,500 --> 00:20:33,585
Entré ayer en el sector Este...

187
00:20:33,679 --> 00:20:36,170
entró en un restaurante
y conoció a una amiga de Bettina.

188
00:20:36,265 --> 00:20:39,100
- Ah, ¿quién fue?
- Un hombre llamado Ivo Kern.

189
00:20:39,185 --> 00:20:41,261
Ah, sí, lo sé:
es un viejo amigo de Bettina.

190
00:20:41,353 --> 00:20:43,439
Martin, ¿siempre estás tan ocupado como ahora?

191
00:20:44,190 --> 00:20:46,977
Debe ser muy difícil para ella.
No sabría cómo llenar mis días.

192
00:20:47,068 --> 00:20:49,935
Oh, ella está bien. Ella es berlinesa.
Ella tiene sus amigos aquí.

193
00:20:50,654 --> 00:20:52,481
No crees que te vas
¿ella sola demasiado?

194
00:20:52,573 --> 00:20:55,657
Quizás algún día la gente decida
enfermarse entre las 9 y las 5 horas.

195
00:20:55,743 --> 00:20:57,451
Las cosas se calmarán un poco.
en uno o dos días.

196
00:20:57,536 --> 00:20:58,568
Hola, si, hablando.

197
00:20:59,497 --> 00:21:01,536
Sí, quería preguntarte sobre eso.

198
00:21:02,249 --> 00:21:04,207
No, la ingesta, ese no es el punto.

199
00:21:30,403 --> 00:21:34,696
- Susana.
- ¡Ah, ahí estás! He estado esperando pacientemente.

200
00:21:34,782 --> 00:21:38,281
- ¿Para mí? - Para ofrecer mis servicios
Como guía, ¿si estás libre esta noche?

201
00:21:38,369 --> 00:21:40,319
¿Cómo está Martín? ¿Lo viste?

202
00:21:40,371 --> 00:21:43,499
Quizás tenga que quedarse allí esta noche.
dijo que te llamaría.

203
00:21:43,582 --> 00:21:46,667
Si me disculpas,
Guardaré mis cosas.

204
00:22:06,564 --> 00:22:10,063
- ¿Hablabas en serio acerca de preguntarme?
¿Salir contigo esta noche? - Por supuesto.

205
00:22:10,151 --> 00:22:11,561
¿A qué hora te llamo?

206
00:22:11,652 --> 00:22:13,561
Pero si Martin no regresa,
Bettina...

207
00:22:13,654 --> 00:22:15,196
¿Te importa si yo...?
- No, sólo que teníamos...

208
00:22:15,281 --> 00:22:18,899
Por supuesto que a Bettina no le importaría.
Nunca consigo que Bettina vaya a ninguna parte.

209
00:22:18,951 --> 00:22:21,276
Te llamo a las siete.
Las siete en punto, ¿eh?

210
00:22:21,787 --> 00:22:23,032
Está bien. Gracias.

211
00:22:26,667 --> 00:22:27,830
Adiós Bettina.

212
00:22:29,003 --> 00:22:29,999
Adiós, Ivo.

213
00:22:32,923 --> 00:22:34,487
Entonces te veré más tarde, Susanne.

214
00:22:34,540 --> 00:22:37,407
Creo que eres lo suficientemente joven
para que te llame Susanne, ¿no?

215
00:23:24,367 --> 00:23:27,570
- Bailas bastante bien.
- Gracias.

216
00:23:29,789 --> 00:23:31,829
¿Conoces a Bettina desde hace mucho tiempo?

217
00:23:34,043 --> 00:23:36,083
Sí, bastante tiempo.

218
00:23:36,671 --> 00:23:39,126
¿Habla bien de mí?

219
00:23:39,215 --> 00:23:42,798
- No es que lo haya oído. ¿Por qué?
¿Crees que lo haría? - No, realmente no.

220
00:23:52,145 --> 00:23:54,376
Este es otro aburrido
característica del lugar:

221
00:23:54,428 --> 00:23:57,348
La gente sigue llamando a tu mesa.
si les gustas.

222
00:23:57,400 --> 00:23:59,024
No me doy cuenta.

223
00:24:02,238 --> 00:24:05,846
- Debo parecerte muy grosero,
haciendo tantas preguntas. - De nada.

224
00:24:05,898 --> 00:24:09,078
- Sólo que todo esto me resulta muy extraño.
lugar, esta gente... - ¡Sigue preguntando!

225
00:24:09,162 --> 00:24:10,870
No se que...

226
00:24:10,955 --> 00:24:12,995
Bueno, cuéntame algo sobre ti.

227
00:24:15,209 --> 00:24:19,297
- Quizás tengas un admirador. ¿Quieres
te gusta escuchar? - ¡No, no, por favor, no!

228
00:24:19,349 --> 00:24:21,122
Muy bien, lo haré.

229
00:24:40,193 --> 00:24:42,814
Gente loca. ¿Qué estabas diciendo?

230
00:24:43,363 --> 00:24:45,569
No sé. Solo estaba diciendo:
Háblame de ti, de tu trabajo...

231
00:24:45,657 --> 00:24:47,554
Está bien. ¿Qué historia sería
¿te gusta aquí?

232
00:24:47,606 --> 00:24:49,640
El de mi propiedad
en Prusia Oriental,

233
00:24:49,702 --> 00:24:52,372
por lo que pronto recibiré
una enorme compensación?

234
00:24:52,455 --> 00:24:55,575
O la historia de mi perdida
colección de pinturas,

235
00:24:55,667 --> 00:24:57,659
por lo que estoy demandando
¿El gobierno francés?

236
00:24:58,169 --> 00:25:00,292
O sobre mis grandes hazañas
de valor en la guerra,

237
00:25:00,380 --> 00:25:04,792
que ya le he contado a tanta gente
que casi yo mismo lo creo.

238
00:25:04,884 --> 00:25:08,964
O, en tu honor, ¿te gustaría que
inventar algo completamente nuevo?

239
00:25:10,431 --> 00:25:12,175
En mi honor, ¿por qué no decir la verdad?

240
00:25:14,936 --> 00:25:17,509
La verdad se me pasó hace mucho tiempo.

241
00:25:17,605 --> 00:25:19,513
Entonces tendré que continuar
haciéndote preguntas.

242
00:25:19,565 --> 00:25:21,025
¿Qué hiciste antes de la guerra?

243
00:25:24,362 --> 00:25:26,135
Señorita Mallison, señor Halendar.

244
00:25:26,197 --> 00:25:27,193
¿Cómo estás?

245
00:25:30,097 --> 00:25:33,277
Así que señorita Mallison,
Eres nuevo en Berlín, ¿verdad?

246
00:25:33,329 --> 00:25:35,820
Sí, me quedo con mi hermano:
él está estacionado aquí.

247
00:25:35,915 --> 00:25:38,916
- ¿Habla usted alemán, señorita Mallison?
- Lo siento, para nada.

248
00:25:50,805 --> 00:25:52,463
No deberíamos alejarte de tus amigos.

249
00:25:52,515 --> 00:25:55,643
Además debemos ir:
La señorita Mallison tiene que volver temprano a casa.

250
00:25:55,727 --> 00:25:58,478
Oh, no, estoy bastante bien.
Bettina me ha dado la llave y...

251
00:25:58,563 --> 00:26:02,976
- ¿Cómo está Bettina? - Oh, ella es muy...
¿La conoces bien?

252
00:26:03,067 --> 00:26:06,602
La conocí con Ivo.
¿La has visto últimamente?

253
00:26:08,531 --> 00:26:09,527
No.

254
00:26:10,241 --> 00:26:13,660
Debes conseguir que Ivo te lleve.
a la Ópera en el sector Este.

255
00:26:13,745 --> 00:26:14,985
Es mejor que Occidente.

256
00:26:15,038 --> 00:26:17,801
Déjame enviarte boletos.
Tengo cierta influencia en el teatro.

257
00:26:17,874 --> 00:26:20,994
- Es muy amable por tu parte. Gracias
mucho. - Bien. ¿Qué dirección?

258
00:26:21,085 --> 00:26:23,125
- Bernhardstrasse, 8.
- Gracias.

259
00:26:25,256 --> 00:26:26,403
Muchas gracias. Adiós.

260
00:26:39,187 --> 00:26:42,472
¿Es eso lo que haces en Londres?
¿Das tu dirección a extraños?

261
00:26:42,565 --> 00:26:45,934
Pero pensé que era un amigo tuyo.
- Lo he visto varias veces.

262
00:26:46,027 --> 00:26:50,198
Fue muy amable de su parte. De todos modos, no puedo
ocupar todo el tiempo de Bettina, ¿puedo?

263
00:26:50,948 --> 00:26:52,858
Así que volvemos a eso otra vez, ¿verdad?

264
00:26:52,950 --> 00:26:56,900
- ¿Por qué enojarse sólo porque menciono a Bettina?
- Conciencia culpable, sin duda.

265
00:26:56,996 --> 00:26:59,874
¿Tienes en mente continuar?
para investigarme a través de él?

266
00:26:59,926 --> 00:27:02,481
¿No quieres seguir interrogándome?

267
00:27:03,044 --> 00:27:05,083
¿Por qué no la dejas en paz?

268
00:27:06,506 --> 00:27:09,175
No me digas que no es asunto mío:
Bettina está casada con mi hermano.

269
00:27:09,258 --> 00:27:11,813
Tu preocupación fraternal te da crédito,
mi querida Susana.

270
00:27:11,865 --> 00:27:15,515
Cuando seas un poco mayor, si eres
Sigo interesado te lo explico todo.

271
00:27:15,723 --> 00:27:19,894
Disculpe, tengo algunos asuntos.
¿No te importará si te envío sola a casa?

272
00:27:20,520 --> 00:27:22,927
- No, en absoluto.
- Buenas noches.

273
00:27:57,056 --> 00:28:01,101
Señorita Mallison... Señor Ivo Kern, desea
que deberías conocerlo.

274
00:28:01,185 --> 00:28:04,554
- Lo siento, no puedo.
- ¡Por favor, escucha, espera!

275
00:28:04,647 --> 00:28:08,515
¡Esperar! Importante, dice...
sobre la señora Bettina.

276
00:28:09,902 --> 00:28:13,402
- Está bien. ¿Dónde está?
- Te lo mostraré, ¿sí? ¡Por favor, ven!

277
00:28:14,824 --> 00:28:15,820
Ven, ven.

278
00:28:33,226 --> 00:28:37,389
- Si una disculpa por lo de anoche es
de alguna utilidad... - No vine para eso.

279
00:28:42,360 --> 00:28:46,572
He estado pensando toda la noche...
Sobre Bettina.

280
00:28:47,282 --> 00:28:50,117
Sobre mí, sobre lo que dijiste.

281
00:28:51,953 --> 00:28:57,167
Tenías toda la razón, por supuesto.
Supongo que eso es lo que me hizo enojar tanto.

282
00:28:59,502 --> 00:29:04,413
- Odio interferir. - eso creo
me hizo ver las cosas con bastante más claridad.

283
00:29:04,507 --> 00:29:08,837
Bettina y yo pues es de esos
cosas en las que te sumerges.

284
00:29:08,928 --> 00:29:11,680
Nunca quise empezar
nada serio.

285
00:29:12,682 --> 00:29:15,810
Bettina y yo nos conocíamos
durante mucho tiempo.

286
00:29:16,102 --> 00:29:18,593
Nos volvimos a encontrar aquí en Berlín.

287
00:29:19,397 --> 00:29:22,102
Al principio ni siquiera lo sabía
ella estaba casada.

288
00:29:22,192 --> 00:29:23,816
Me alegro que me lo dijeras.

289
00:29:24,944 --> 00:29:29,571
- Eso sí, nunca hubo nada... Ya sabes.
- No, no, por supuesto.

290
00:29:29,616 --> 00:29:30,606
Pero fue mi culpa.

291
00:29:30,658 --> 00:29:33,406
No pensé que Bettina lo haría.
Tómalo todo muy en serio.

292
00:29:35,830 --> 00:29:39,574
Estoy haciendo arreglos tan rápido como
posible para alejarse por completo de Berlín.

293
00:29:39,626 --> 00:29:41,190
Ese será el final.

294
00:29:42,337 --> 00:29:43,499
¿Eso te hace feliz?

295
00:29:44,422 --> 00:29:48,254
- Sí, lo hace.
- Estoy feliz ahora que te lo he dicho.

296
00:29:48,343 --> 00:29:50,668
Ven, te veré en casa.

297
00:29:51,763 --> 00:29:55,807
- Me gustaría decirte que...
- No es necesario. Está terminado.

298
00:29:58,311 --> 00:30:04,349
- Sólo quería darte las gracias.
- ¡No te veas tan triste! ¡Recompénsame! ¡Sonrisa!

299
00:30:12,617 --> 00:30:14,195
Baja en un momento.

300
00:30:17,163 --> 00:30:19,120
- ¿Demasiado apretado?
- No, no, gracias.

301
00:30:19,207 --> 00:30:21,126
Sigue con estos trucos
en el sector oriente...

302
00:30:21,178 --> 00:30:22,690
seguramente te atraparán.

303
00:30:22,742 --> 00:30:24,254
Entonces será tu cabeza, no tu mano.

304
00:30:26,464 --> 00:30:28,581
Te estás volviendo demasiado confiado.

305
00:30:28,633 --> 00:30:31,709
Deberías dejarlo...
antes de que te metas en más problemas.

306
00:30:31,761 --> 00:30:33,534
Te estás haciendo demasiado viejo
para este tipo de trabajo.

307
00:30:33,586 --> 00:30:35,359
Siempre son los perros viejos los mejores.

308
00:30:35,431 --> 00:30:38,219
- Fue un perro viejo el que me mordió.
- Es demasiado peligroso para ti.

309
00:30:38,309 --> 00:30:41,595
No tienen sospechas de quién soy.
No me relacionan con Kastner.

310
00:30:41,688 --> 00:30:43,348
¿Qué estabas haciendo esta vez?

311
00:30:43,440 --> 00:30:45,004
Tenían algunos documentos.
en el sector oriente...

312
00:30:45,056 --> 00:30:47,298
que fueron de nuestro interés
en Occidente. Eso fue todo.

313
00:30:47,360 --> 00:30:51,654
- ¿Bettina? - Susanne, quiero que te conozcas.
un gran amigo nuestro, Olaf Kastner.

314
00:30:52,907 --> 00:30:54,366
- Kastner.
- ¿Te cortaste?

315
00:30:54,451 --> 00:30:56,786
- Le mordió un perro. - Esto no pasó
ser el mejor amigo del hombre.

316
00:30:57,829 --> 00:30:59,080
Prepararé el almuerzo.

317
00:30:59,132 --> 00:31:01,843
Oh, ¿no te importa por mí?
Voy a patinar con Ivo.

318
00:31:01,916 --> 00:31:04,294
¿Ivo? Ay, Ivo Kern.
Esa es tu amiga, ¿no es así, Bettina?

319
00:31:04,346 --> 00:31:06,536
Sí, sí, alguien que conocí aquí hace años.

320
00:31:07,297 --> 00:31:09,903
Parece haber tomado
Todo un capricho para Susanne.

321
00:31:10,185 --> 00:31:12,792
Por mi vida no puedo pensar por qué.

322
00:31:13,303 --> 00:31:16,754
- Ay, Bettina, ¿me prestarías tu
¿Patina de nuevo? - Sí, claro.

323
00:31:29,277 --> 00:31:32,942
Susanne, vas a salir
¿Con Ivo otra vez?

324
00:31:34,073 --> 00:31:37,110
- ¿No crees que debería hacerlo?
- No es importante.

325
00:31:37,702 --> 00:31:41,830
Sólo que no debes encariñarte demasiado con Berlín.
Está muy lejos de Londres.

326
00:31:43,583 --> 00:31:45,291
Sólo cinco horas en avión.

327
00:31:47,337 --> 00:31:51,287
Susanne, conozco a Ivo desde hace mucho tiempo.

328
00:31:51,674 --> 00:31:54,657
no se mucho sobre
en qué se ha convertido, o...

329
00:31:54,917 --> 00:31:58,045
si es el tipo de persona
deberías estar con mucho.

330
00:31:59,057 --> 00:32:02,260
Siempre es muy correcto conmigo.
si eso es lo que quieres decir.

331
00:32:06,481 --> 00:32:10,313
No hay una gran diferencia
entre nuestras edades, Susana,

332
00:32:10,401 --> 00:32:13,770
pero hay cien años
entre la forma en que hemos vivido.

333
00:32:15,115 --> 00:32:17,819
¿Por qué a Martín no le importa?
¿Mi salida con Ivo?

334
00:32:23,498 --> 00:32:25,906
Te conseguiré los patines.

335
00:32:28,878 --> 00:32:31,286
- Déjame saber si te causa algún problema.
- Adiós.

336
00:32:31,381 --> 00:32:35,379
- Adiós, señorita Mallison.
- Adiós, Olaf.

337
00:32:35,468 --> 00:32:38,968
Nunca lo atraparás en patines.
Susana. Dile que eres una heredera.

338
00:32:47,188 --> 00:32:50,225
- Adiós, señorita Mallison.
- Oh, ¿conoce al señor Ivo Kern?

339
00:32:50,316 --> 00:32:52,938
Disculpe mi mano: tuve un accidente.

340
00:32:53,903 --> 00:32:57,272
- ¿Malo?
- No, no, nada. Simplemente jugando con un perro.

341
00:32:57,365 --> 00:32:58,731
¿Podemos llevarte?

342
00:32:58,783 --> 00:33:01,546
Muchas gracias, señorita Mallison:
sólo dando la vuelta a la esquina.

343
00:33:01,619 --> 00:33:02,900
- Adiós.
- Adiós.

344
00:33:39,824 --> 00:33:43,774
Oh... Disculpe, soy Halendar.

345
00:33:55,924 --> 00:33:58,841
Mientras patinas y bailas el vals
Mi oficina está alborotada.

346
00:33:58,927 --> 00:34:01,085
El negocio con Kastner
debe estar terminado.

347
00:34:01,179 --> 00:34:05,093
- ¿Kastner otra vez? ¿Qué ha pasado ahora?
- Esta mañana apareció en el Este.

348
00:34:05,183 --> 00:34:08,749
...en la forma de uno de nuestros
propios generales con un coche de estado mayor...

349
00:34:08,801 --> 00:34:11,564
y ayudó a dos de nuestros policías
para escapar hacia Occidente...

350
00:34:11,616 --> 00:34:15,391
con una furgoneta cargada de registros y documentos,
el tipo de cosas más dañinas.

351
00:34:15,443 --> 00:34:17,235
- ¿Estás seguro de que fue Kastner?
- ¿Quién más?

352
00:34:17,320 --> 00:34:20,985
Además, hubo una pelea en el
frontera. Nadie pudo identificarlo...

353
00:34:21,074 --> 00:34:23,451
pero me dijeron que uno de los perros
lo tomó de la mano.

354
00:34:23,503 --> 00:34:25,015
Se soltó y escapó.

355
00:34:25,067 --> 00:34:27,413
Es más, el perro se fue
tras él y no volvió.

356
00:34:27,466 --> 00:34:29,968
El perro sabe de qué lado
tiene la mejor comida.

357
00:34:30,020 --> 00:34:32,783
Sí, sí, sí, puedo ver
cómo te divierte.

358
00:34:32,836 --> 00:34:36,584
Kastner va y viene, tomando nuestra
gente justo delante de nuestras narices...

359
00:34:36,673 --> 00:34:40,505
y a pesar de todos nuestros esfuerzos todavía
Ni siquiera sé cómo es.

360
00:34:40,593 --> 00:34:42,793
¿Dices que uno de los perros atrapó a Kastner?

361
00:34:42,846 --> 00:34:45,922
Sí, sí, sí, te lo dije:
de la mano, pero se escapó.

362
00:34:47,016 --> 00:34:50,800
Sí, así lo hizo.
Bueno, tal vez su suerte se rompa.

363
00:34:50,895 --> 00:34:53,386
¿Cómo es que favoreces a la señorita Bettina?
¿Y ahora con esta chica?

364
00:34:53,481 --> 00:34:56,316
¿Tu corazón ha sido tocado?
¡Eso podría ser peligroso!

365
00:34:56,401 --> 00:34:59,521
Tienes los contactos.
Kastner es amigo de esa familia.

366
00:34:59,612 --> 00:35:03,361
Si no la esposa, entonces la hermana.
Pero de alguna manera, Ivo, hay que hacerlo.

367
00:35:03,450 --> 00:35:05,359
¿Quieres que lo deje por completo?

368
00:35:05,452 --> 00:35:09,698
Eso sería muy imprudente, Ivo.
muy imprudente.

369
00:35:11,916 --> 00:35:15,202
¿Cuál es el manuscrito?
¿Es esa la historia de tu vida?

370
00:35:15,295 --> 00:35:20,040
No mío: tuyo. te estaba esperando
No lo haría necesario, Ivo, pero...

371
00:35:20,133 --> 00:35:23,042
"Las actividades de posguerra de Ivo Kern...

372
00:35:23,094 --> 00:35:26,170
en los británicos y americanos
zonas de Alemania."

373
00:35:26,222 --> 00:35:30,600
Es un informe bastante largo: su trabajo con
pasaportes falsificados y robados en Munich;

374
00:35:31,019 --> 00:35:33,426
el desvío y la venta
de gasolina americana;

375
00:35:33,521 --> 00:35:36,191
negocio ilegal de armas de fuego en Dusseldorf;

376
00:35:36,274 --> 00:35:38,563
la esposa del mayor americano, etc., etc.

377
00:35:38,651 --> 00:35:41,605
Por favor, me lo estropearás.
Quiero leerlo yo mismo.

378
00:35:41,696 --> 00:35:44,261
Tienes hasta el final
de la semana para esto.

379
00:35:44,313 --> 00:35:47,076
O lo logras o esto se va
a la policía rusa.

380
00:35:47,911 --> 00:35:51,560
Por supuesto, esto sólo significa que puedes
nunca más puso un pie en Occidente;

381
00:35:51,612 --> 00:35:54,198
que permanecerás permanentemente
con nosotros en el Este.

382
00:35:54,292 --> 00:35:58,835
Permanentemente en Oriente contigo.
Encantador.

383
00:35:58,922 --> 00:36:02,248
Para que usted organice esta reunión
ha sido bastante caro.

384
00:36:02,300 --> 00:36:05,950
¿Crees que no me preguntan?
para contabilizar el dinero que gasto?

385
00:36:06,054 --> 00:36:07,252
Espera aquí un rato.

386
00:36:08,807 --> 00:36:10,431
Vas a conseguir una ganga.

387
00:36:17,482 --> 00:36:21,017
¿Conoces a ese tipo que conocimos?
afuera de tu casa hoy?

388
00:36:27,617 --> 00:36:30,618
Cuando te vayas, ¿por qué no te llevas al chico?
Dale una oportunidad.

389
00:36:33,123 --> 00:36:35,578
Ya es bastante difícil salir.

390
00:36:35,667 --> 00:36:38,621
Tengo todo lo que necesito.
Todo menos una cosa:

391
00:36:38,711 --> 00:36:41,381
una garantía de un empleo
en la zona occidental.

392
00:36:46,219 --> 00:36:47,215
¿Qué es?

393
00:36:48,012 --> 00:36:51,713
- Si tan solo lo hubiera pensado esta mañana.
- Bueno, ¿qué?

394
00:36:51,808 --> 00:36:56,055
Ese tipo que conocimos, el de tu hermano.
amigo, el que tiene la mano herida.

395
00:36:56,146 --> 00:36:59,349
- ¿No dijiste que se llamaba Kastner?
- Kastner, sí.

396
00:36:59,441 --> 00:37:04,731
¡Creí reconocerlo! Ahora él es un
hombre con mucha influencia en Occidente.

397
00:37:06,239 --> 00:37:08,113
Ah, bueno, no importa.

398
00:37:08,783 --> 00:37:11,737
¿Pero cómo podría ayudarte, Ivo?

399
00:37:11,828 --> 00:37:15,759
Para él será bastante fácil: tiene
contacto comercial, contacto oficial...

400
00:37:15,811 --> 00:37:18,053
contacto con todas las personas que importan.

401
00:37:19,586 --> 00:37:22,373
Pero no te preocupes:
este es mi problema.

402
00:37:22,464 --> 00:37:24,361
- Pero este hombre es un gran
Amigo de Martín. - ¡Por favor!

403
00:37:24,413 --> 00:37:27,385
¿Por qué no debería arreglar
para que lo conozcas?

404
00:37:33,766 --> 00:37:36,471
- ¿Aún no ha vuelto?
- No, no, no lo es.

405
00:37:36,561 --> 00:37:38,055
Yo no me preocuparía.

406
00:37:48,673 --> 00:37:52,173
- Hablaré con Martín ahora.
- ¡Oh, olvídalo! Sólo estábamos hablando.

407
00:37:53,095 --> 00:37:56,261
- No lo estábamos. Estábamos planeando.
- Pensaré en algo.

408
00:37:56,348 --> 00:38:00,346
No seas tonto.
No me importaría pedirte un favor.

409
00:38:00,435 --> 00:38:01,999
Ojalá lo hicieras.

410
00:38:02,594 --> 00:38:05,200
Si esto funciona bien,
Te irás pronto, ¿no?

411
00:38:06,858 --> 00:38:11,567
Susanne, creo que debería irme.
lo más rápido posible.

412
00:38:12,030 --> 00:38:14,402
- ¿No es así?
- No sé.

413
00:38:14,741 --> 00:38:17,869
Bueno, dejaremos que el destino decida, ¿eh?

414
00:38:18,662 --> 00:38:22,197
Te llamaré tan pronto como Martin
hace la cita.

415
00:38:22,290 --> 00:38:24,912
¡Nunca hubo una chica tan persistente!

416
00:38:26,586 --> 00:38:28,745
- Buenas noches, Ivo.
- Buenas noches.

417
00:38:38,223 --> 00:38:39,254
¿Eres tú, Susana?

418
00:38:39,349 --> 00:38:41,306
- Hola Martín.
- ¿Divertirse?

419
00:38:41,393 --> 00:38:42,508
Maravilloso, gracias.

420
00:38:50,277 --> 00:38:52,649
- Martín, te gusta Ivo, ¿no?
- Sí, está bien.

421
00:38:52,738 --> 00:38:54,938
Quiere salir del
Sector oriental. De hecho...

422
00:38:54,990 --> 00:38:57,962
él quiere salir de berlín
en conjunto y trabajar en Occidente.

423
00:38:58,910 --> 00:39:01,117
Y conocimos al Sr. Kastner
saliendo de la casa.

424
00:39:02,247 --> 00:39:04,536
Dijo que era la persona misma
¿Quién podría ayudarle con...?

425
00:39:04,624 --> 00:39:08,040
cartas de presentacion...
garantías, etc.

426
00:39:08,628 --> 00:39:10,502
Sí, me atrevo a decir que podría.

427
00:39:10,589 --> 00:39:12,664
¿Podrías invitarlo?
a la casa para que...

428
00:39:12,716 --> 00:39:14,645
¿Ivo podría conocerlo y hablar de ello?

429
00:39:14,718 --> 00:39:16,426
No veo por qué no.

430
00:39:16,803 --> 00:39:18,920
Martin, no lo llamarías ahora.
¿Lo harías?

431
00:39:18,972 --> 00:39:20,275
Sí, claro, por supuesto que lo haré.

432
00:39:26,229 --> 00:39:27,688
Yo no haría eso.

433
00:39:28,523 --> 00:39:29,519
No.

434
00:39:30,150 --> 00:39:32,024
A él no le importará. Puedo intentarlo en cualquier caso.

435
00:39:32,944 --> 00:39:33,940
¡No!

436
00:39:34,029 --> 00:39:37,030
Ivo quiere salir de Berlín
y el señor Kastner puede ayudarle.

437
00:39:37,616 --> 00:39:40,556
Deja que Ivo se cuide solo:
ha tenido mucha práctica.

438
00:39:40,608 --> 00:39:42,642
No tenías derecho a hacer
¡cualquier promesa de este tipo!

439
00:39:43,580 --> 00:39:46,395
- Lo lamento.
- Bueno, realmente no importa mucho. Si Ivo quiere...

440
00:39:46,458 --> 00:39:48,700
¡Yo digo que no debes llamar por teléfono!
¡No lo aceptaré!

441
00:39:48,794 --> 00:39:51,082
Cariño, ¿cuál es el problema?
contigo ultimamente?

442
00:39:53,590 --> 00:39:55,102
Oh, supongo que yo tengo la culpa.

443
00:39:55,467 --> 00:39:59,012
Esa es la primera palabra sensata.
lo has dicho desde que llegaste aquí.

444
00:39:59,096 --> 00:40:00,628
Y si no entiendes
lo que has hecho...

445
00:40:00,680 --> 00:40:03,183
es porque eres incapaz
de entender cualquier cosa.

446
00:40:03,266 --> 00:40:06,351
- Fuiste tú quien me presentó a Ivo.
- Sí, ¿y luego qué pasa?

447
00:40:06,436 --> 00:40:09,971
Él te sonríe; él dice que lo hará
llevarte a patinar; Saltas de alegría.

448
00:40:10,065 --> 00:40:13,434
Piensas: "¡Es un libertino!
¿Dónde está mi sombrero de París?" y listo.

449
00:40:13,527 --> 00:40:15,069
¿Y qué sabes de él?
Nada.

450
00:40:15,153 --> 00:40:18,818
- Excepto que es amigo tuyo.
- ¿Te hablo de Ivo?

451
00:40:18,907 --> 00:40:22,490
¿Tu precioso Ivo?
¿Tu encantadora acompañante?

452
00:40:22,577 --> 00:40:24,487
- es un secuestrador
- ¡De verdad...!

453
00:40:24,579 --> 00:40:27,664
Sí: ¡un secuestrador! Él roba gente.

454
00:40:30,168 --> 00:40:34,296
Durante semanas me ha estado atormentando,
tratando de obligarme a traer a Olaf aquí.

455
00:40:34,381 --> 00:40:37,964
Me ha estado volviendo loco con...
con súplicas y amenazas.

456
00:40:38,051 --> 00:40:40,459
¡He tratado de advertirte!
¡He intentado decírtelo!

457
00:40:40,554 --> 00:40:42,345
¿Pero por qué no me dijiste sobre esto?

458
00:40:46,893 --> 00:40:49,645
Sé lo que sospechabas.
Sé lo que pensaste de mí.

459
00:40:49,730 --> 00:40:53,264
Quiero que escuches esto...
Sabías que estaba casado antes.

460
00:40:56,236 --> 00:40:59,687
Martin, estaba casado con Ivo.

461
00:41:00,949 --> 00:41:01,945
¿Ivo?

462
00:41:03,535 --> 00:41:05,693
Y ahora supongo
Todavía estoy casada con él.

463
00:41:08,290 --> 00:41:10,375
No había visto a Ivo desde el 43.

464
00:41:11,063 --> 00:41:13,983
Fue denunciado como desaparecido en Francia.
y luego se pensó que lo habían matado.

465
00:41:14,421 --> 00:41:18,335
Martin y yo certificamos su muerte.
para que podamos casarnos.

466
00:41:20,719 --> 00:41:26,010
Luego, hace tres semanas...
apareció... de la nada...

467
00:41:26,099 --> 00:41:30,393
de las ruinas de Berlín...
con un nuevo nombre.

468
00:41:30,479 --> 00:41:31,865
Quería decírtelo de inmediato.

469
00:41:31,918 --> 00:41:33,899
No puedes haber tenido miedo
para venir y decirme?

470
00:41:33,982 --> 00:41:37,814
No, pero... pero él me convenció.
que te haría daño...

471
00:41:37,903 --> 00:41:39,946
que arruinaría tu carrera militar...

472
00:41:39,999 --> 00:41:42,897
si se enteraran que estabas viviendo
con una mujer que no es tu esposa.

473
00:41:44,159 --> 00:41:49,402
El ejército nos separaría. ellos
te despediría. Te perdería.

474
00:41:50,415 --> 00:41:55,492
Una vez que hubo sembrado el miedo,
Empezó a hablar de Olaf Kastner.

475
00:41:55,587 --> 00:41:58,956
Me dijo que era
trabajando para ellos en el Este.

476
00:41:59,049 --> 00:42:03,378
Dijo que debía traer a Kastner aquí.
Sabía lo que eso significaba.

477
00:42:03,512 --> 00:42:08,725
Se irían juntos y Kastner
sería tomado en la calle.

478
00:42:08,975 --> 00:42:14,189
Si no he sido muy sensato,
Cariño, es... es porque te amo.

479
00:42:15,816 --> 00:42:20,145
Y es porque quería
para protegerte de toda esta suciedad.

480
00:42:23,198 --> 00:42:25,304
De todos modos, pensé que sería mejor
ven y dile a la policía...

481
00:42:25,356 --> 00:42:27,077
cuál es la posición.

482
00:42:27,160 --> 00:42:29,782
Generalmente nos llaman
sólo cuando ya es demasiado tarde.

483
00:42:29,871 --> 00:42:33,371
Es notable la poca gente
Confíe en la policía en cualquier país.

484
00:42:33,458 --> 00:42:36,513
Y como Ivo Kern es tan
ansioso por una reunión...

485
00:42:36,566 --> 00:42:38,651
sería una lástima
para decepcionarlo, ¿eh?

486
00:42:39,673 --> 00:42:43,124
La señorita llamará por teléfono;
ella dirá que ya está todo arreglado;

487
00:42:43,635 --> 00:42:46,138
invítalo a venir por
una copa antes del almuerzo;

488
00:42:46,732 --> 00:42:48,452
Yo personalmente batiré los cócteles.

489
00:42:48,515 --> 00:42:49,974
¿Cómo crees que lo harán?
intentar atraparlo?

490
00:42:50,058 --> 00:42:53,558
No harán ningún intento
en la casa de un oficial británico.

491
00:42:53,645 --> 00:42:56,219
De todos modos, no tienen idea.
cómo me veo.

492
00:42:56,898 --> 00:42:59,453
Para identificarme, lo harán.
Necesito a tu amigo:

493
00:42:59,505 --> 00:43:01,017
El tipo que conocí contigo ayer.

494
00:43:01,069 --> 00:43:01,983
¿Ivo Kern?

495
00:43:02,070 --> 00:43:05,071
Sí, intentarán agarrarme.
mientras salgo de tu casa con él.

496
00:43:05,157 --> 00:43:08,193
Y ser perfectamente casual,
como siempre.

497
00:43:10,579 --> 00:43:12,618
Será mejor que hagas lo que él dice, Susanne.

498
00:43:13,206 --> 00:43:16,410
Lástima. Parece un buen tipo.

499
00:43:18,503 --> 00:43:21,707
- ¿Lo harías?
- No sirve de nada que me lo preguntes.

500
00:43:21,798 --> 00:43:24,799
Él no me escuchó.
No puedo ayudarte, Susanne.

501
00:43:26,178 --> 00:43:27,636
Debes decidir por ti mismo.

502
00:43:27,721 --> 00:43:32,964
Hechos que tratamos, no imágenes bonitas
De lealtad y sentimiento, jovencita.

503
00:43:33,602 --> 00:43:36,389
Nuestro amigo Kastner aquí tiene
muchas veces arriesgó su vida...

504
00:43:36,480 --> 00:43:39,053
Cruzando hacia el Este para rescatar personas.
cuyas vidas están en peligro...

505
00:43:39,149 --> 00:43:41,683
y está todo el tiempo suministrando
nosotros con información...

506
00:43:41,735 --> 00:43:43,403
eso es invaluable para Occidente.

507
00:43:43,487 --> 00:43:46,896
Desde que has sido usado
en su truco para identificarlo...

508
00:43:46,948 --> 00:43:49,972
¿Puedes negarte a ayudarnos?
en un momento como este?

509
00:43:50,035 --> 00:43:52,407
Recuerde: casual, ordinario.

510
00:44:02,172 --> 00:44:03,666
Tómalo. Por favor.

511
00:44:06,218 --> 00:44:07,593
¡Por favor!

512
00:44:07,677 --> 00:44:09,385
¡Susana, de verdad!

513
00:44:18,772 --> 00:44:21,061
- Hola.
- ¿Hola, Ivo? ¿Eres tu?

514
00:44:21,149 --> 00:44:22,181
¿Hola? Sí.

515
00:44:23,777 --> 00:44:28,688
He hablado con Martín. Le está preguntando al Sr.
Kastner vino a tomar una copa antes del almuerzo.

516
00:44:28,782 --> 00:44:32,150
¿Quieres venir?

517
00:44:32,244 --> 00:44:35,944
Bien. Bien. Sí, estaré allí.

518
00:45:12,409 --> 00:45:16,454
No hay señales de ellos en el vecindario.
Mis hombres han rodeado toda el área.

519
00:45:16,538 --> 00:45:18,029
Ojalá hubiera sido puntual.

520
00:45:18,081 --> 00:45:20,844
tenia una cita para almorzar
a la 1 en punto. Son casi las 2.

521
00:45:20,917 --> 00:45:23,325
Han sido advertidos de alguna manera,
¿eh, inspector?

522
00:45:23,420 --> 00:45:26,125
Esos son tus hombres, los trabajadores.
¿limpiar escombros al otro lado de la calle?

523
00:45:26,214 --> 00:45:29,583
Estaban trabajando tan duro que sabían
no podían ser verdaderos trabajadores.

524
00:45:30,552 --> 00:45:33,719
Bettina, lamento ser así.
una molestia: todo este quehacer.

525
00:45:56,703 --> 00:46:01,080
¿Hablaste con él?
¿Sabe algo más sobre nosotros?

526
00:46:01,166 --> 00:46:04,795
Es más o menos como él dijo:
no estamos casados.

527
00:46:04,847 --> 00:46:06,671
Lo hace todo más bien
romántico, ¿no?

528
00:46:07,339 --> 00:46:11,206
- ¡Por favor, no tan cerca de la ventana!
- Se preocupa por mí todo el tiempo.

529
00:46:11,301 --> 00:46:14,440
Si fuera por su camino, lo habría hecho.
guardias armados, protección policial...

530
00:46:14,492 --> 00:46:15,482
y un coche a prueba de balas.

531
00:46:15,555 --> 00:46:17,046
Me han dicho a qué te dedicas.

532
00:46:17,099 --> 00:46:19,549
Oh, tal vez haya sido exagerado.
Uno simplemente va y viene.

533
00:46:19,601 --> 00:46:22,851
¡Ah, espléndido! Después de todo,
Me invitaron aquí a tomar una copa.

534
00:46:22,938 --> 00:46:26,141
- ¿Quieres un whisky? ¿Agua o refresco?
- Sólo agua por favor.

535
00:46:26,233 --> 00:46:28,272
- Martín, ¿y tú?
- Para mí no, gracias.

536
00:46:32,072 --> 00:46:33,187
Él no viene.

537
00:46:35,117 --> 00:46:37,193
¿Qué es eso que dices? ¿Por qué?

538
00:46:37,744 --> 00:46:39,571
Él no va a venir.

539
00:46:40,706 --> 00:46:45,721
Conozco esas marcas de ahí abajo: tiene
un niño en bicicleta que espía para él.

540
00:46:45,773 --> 00:46:47,024
Él no va a venir.

541
00:46:47,087 --> 00:46:49,370
Por supuesto que espía para ellos.

542
00:46:49,423 --> 00:46:52,551
¿Dónde crees que un chico?
¿Así consigue una bicicleta?

543
00:46:52,634 --> 00:46:55,001
Uno nuevo. ¿Sin dinero de bolsillo?

544
00:46:55,595 --> 00:46:58,347
Muy bien, esta vez nos ha engañado.
Pero aún así lo atraparé.

545
00:46:59,933 --> 00:47:03,717
Tal vez sea mejor
si no sales solo...

546
00:47:03,812 --> 00:47:05,888
los próximos dos días. Ten cuidado.

547
00:47:34,426 --> 00:47:37,491
¿Qué diferencia hay?
nos vas a hacer?

548
00:47:37,544 --> 00:47:40,150
Ahora que sabes que somos
¿No está apropiadamente casado?

549
00:47:41,433 --> 00:47:44,849
Tendré que cuidarte más,
Asegúrate de no perderte.

550
00:47:45,896 --> 00:47:50,588
Podrías despedirme si quieres.
Eres libre de hacer lo que quieras.

551
00:47:50,650 --> 00:47:53,497
De alguna manera, tendrán que arreglar
que no estamos separados...

552
00:47:53,549 --> 00:47:54,853
y casarse de nuevo.

553
00:47:56,323 --> 00:48:00,494
Tienes que preguntarme primero.
Vamos, Martín.

554
00:48:01,370 --> 00:48:02,777
¿Lo harás, Bettina?

555
00:48:03,789 --> 00:48:07,454
No sé.
Tengo que pensar en ello.

556
00:48:10,754 --> 00:48:13,541
Pensé en ir a BEA.
para ver mi billete de vuelta.

557
00:48:16,051 --> 00:48:19,669
- Lo siento, Susana.
- Quédate un poco más, ¿no, Susanne?

558
00:48:19,763 --> 00:48:21,802
Volveré cuando...

559
00:48:23,183 --> 00:48:24,558
Adiós. No tardaré.

560
00:50:11,867 --> 00:50:16,908
¡Los tontos! me gustaria venir
contigo y verte hacer tu informe.

561
00:50:16,997 --> 00:50:20,375
"Por favor, señor, he secuestrado
la mujer equivocada."

562
00:50:20,428 --> 00:50:22,409
Sin duda obtendrás
promoción para esto.

563
00:50:22,461 --> 00:50:26,209
Por fin te has hecho famoso:
Otro incidente internacional...

564
00:50:26,298 --> 00:50:28,706
¡La hermana de un oficial del ejército británico!

565
00:50:28,801 --> 00:50:32,216
¿Qué sigue? Quizás la esposa del
¿El embajador francés para hacerle compañía?

566
00:50:32,367 --> 00:50:33,826
¡Tranquilizarse!

567
00:50:38,227 --> 00:50:39,770
Fue un terrible error.

568
00:50:39,822 --> 00:50:43,889
Una explicación muy razonable.
Le podría haber pasado a cualquiera.

569
00:50:43,941 --> 00:50:46,858
No había necesidad de que sucediera
si hubieras hecho tu trabajo.

570
00:50:46,944 --> 00:50:51,606
Entonces pensaste que si pudieras
secuestrar a mi esposa, sin mi permiso,

571
00:50:51,698 --> 00:50:55,696
podrías intimidarla para que te ayude
que consigas a Kastner. ¿Fue eso todo?

572
00:50:55,786 --> 00:50:57,496
Ya he tenido suficiente de tus súplicas...

573
00:50:57,548 --> 00:50:59,633
y debatir las cuestiones morales
con tu esposa.

574
00:50:59,706 --> 00:51:03,241
Le habría dado algunos simples
órdenes y ella habría obedecido.

575
00:51:03,335 --> 00:51:06,289
Ella es una mujer alemana, no importa.
con quien se ha casado desde entonces.

576
00:51:24,731 --> 00:51:27,982
- ¿Sabe algo ya?
- No, él no sabe nada.

577
00:51:28,819 --> 00:51:29,815
Aún no.

578
00:52:06,690 --> 00:52:08,922
Esa gente no dice nada.

579
00:52:08,974 --> 00:52:11,059
¿Has hecho tu confesión?
y ha sido perdonado?

580
00:52:11,111 --> 00:52:13,353
No le dije nada y él no dijo nada.

581
00:52:13,405 --> 00:52:15,803
Eso debe haber sido muy
conversación interesante.

582
00:52:16,700 --> 00:52:20,780
Déjame aclarar el lío que has hecho.
Tendrás que soltar a la chica.

583
00:52:20,871 --> 00:52:22,330
Déjame llevarla de vuelta por ti.

584
00:52:24,333 --> 00:52:26,372
Quizás todavía consiga a Kastner.

585
00:52:27,252 --> 00:52:31,961
Si debo soltar a la chica,
unas horas no harán ninguna diferencia.

586
00:52:32,049 --> 00:52:33,840
Quédate aquí un momento.

587
00:52:33,926 --> 00:52:37,626
¿Qué error garrafal nuevo y más brillante?
¿Estás meditando ahora?

588
00:52:37,721 --> 00:52:41,386
Otro fracaso difícilmente
empeorar las cosas para mí.

589
00:52:41,475 --> 00:52:45,722
Un poco de éxito por otro lado.
puede cambiar la situación por completo.

590
00:52:47,981 --> 00:52:51,896
Estás cansado.
Dormiría un poco si fuera tú.

591
00:53:06,323 --> 00:53:07,522
¿Señorita Mallison?

592
00:53:08,147 --> 00:53:10,233
¡Gracias al cielo te he encontrado!

593
00:53:12,923 --> 00:53:14,334
¿Cómo te sientes?

594
00:53:15,384 --> 00:53:17,740
Bueno, no me lastimé.
pero no estoy de muy buen humor.

595
00:53:17,792 --> 00:53:19,774
Acabo de enterarme de lo que pasó.

596
00:53:19,847 --> 00:53:24,555
Quiero ayudarte si puedo.
Fue un error, esas cosas pasan.

597
00:53:24,643 --> 00:53:28,344
- ¿Qué vas a hacer?
- Sólo una cosa: sacarte de aquí.

598
00:53:28,439 --> 00:53:32,732
Ahora quiero llevarte a casa, pero no puedo.
Llevarte a través de la frontera yo mismo.

599
00:53:32,818 --> 00:53:35,356
Alguien de Occidente debe hacerlo.

600
00:53:35,446 --> 00:53:39,739
Simplemente escribe una nota a tu cuñada;
di que estás en problemas,

601
00:53:39,825 --> 00:53:42,281
pero un amigo... un amigo te está ayudando...

602
00:53:42,369 --> 00:53:46,912
y verá que estarás afuera
la Ópera al final de la función,

603
00:53:47,666 --> 00:53:50,833
y preguntarle si alguien
puede venir a buscarte.

604
00:53:53,881 --> 00:53:56,585
Y en unas horas
¡Estarás seguro en casa!

605
00:53:57,718 --> 00:54:01,668
¿Qué deseas?
¿Mi hermano? ¿Mi cuñada?

606
00:54:01,764 --> 00:54:04,255
Mi querida señorita Mallison,
Estoy tratando de ayudarte.

607
00:54:04,975 --> 00:54:08,391
- Kastner, ¿es eso?
- ¡Oh, qué imaginación!

608
00:54:08,479 --> 00:54:10,518
¡Crees que vendrá por mí!

609
00:54:17,029 --> 00:54:19,734
¿Qué crees que te pasará?
cuando la gente escucha lo que has hecho?

610
00:54:19,823 --> 00:54:22,388
no ha habido ninguna denuncia
de las autoridades.

611
00:54:22,440 --> 00:54:24,422
Quizás nadie vio lo que te pasó.

612
00:54:24,995 --> 00:54:29,491
- Ya tendrán una idea bastante clara.
- Berlín es una ciudad grande y extraña.

613
00:54:29,583 --> 00:54:33,581
Hay muchas razones por las que una niña
simplemente debería desaparecer de las calles.

614
00:54:33,670 --> 00:54:36,308
Especialmente uno que ya ha
mostró una tendencia...

615
00:54:36,361 --> 00:54:39,124
hacer amistades imprudentes y desagradables.

616
00:54:39,218 --> 00:54:43,262
Créame, lo que estoy sugiriendo.
es por tu propio bien.

617
00:54:45,265 --> 00:54:49,215
- Lo siento pero no te creo.
- Muy bien.

618
00:54:50,521 --> 00:54:52,560
¿No vas a dejarme ir?

619
00:54:52,648 --> 00:54:54,712
No por el momento.

620
00:54:54,764 --> 00:54:58,518
Llama a la puerta cuando hayas cambiado
tu mente: alguien te escuchará.

621
00:55:04,284 --> 00:55:07,486
Me arriesgaré y la recuperaré.
La chica sólo te causará problemas.

622
00:55:07,538 --> 00:55:08,737
Estoy acostumbrado a los problemas.

623
00:55:08,820 --> 00:55:09,988
Te la quitaré de las manos...

624
00:55:10,040 --> 00:55:12,485
y ponerla al otro lado de la frontera
en la Puerta de Brandenburgo.

625
00:55:12,501 --> 00:55:14,540
O un poquito más lejos, ¿eh?

626
00:55:15,573 --> 00:55:18,434
Tienes en mente, tal vez,
presentándose en Occidente...

627
00:55:18,486 --> 00:55:20,828
como el heroico salvador de esta niña.

628
00:55:20,843 --> 00:55:24,742
No, amigo mío. Mi manera funcionará.
Déjamelo a mí.

629
00:55:50,172 --> 00:55:53,873
- Quiero hablar contigo, Susana.
- ¿Se trata de abandonar Berlín?

630
00:55:53,968 --> 00:55:57,917
- ¿Hacer una nueva vida en otro lugar?
- Entonces querías jugar con fuego, ¿eh?

631
00:55:58,013 --> 00:56:00,464
Emociones baratas que obtienes
Sólo en un parque de diversiones.

632
00:56:00,516 --> 00:56:02,445
¡La próxima vez súbete a la montaña rusa!

633
00:56:02,518 --> 00:56:04,374
No me asustas. ¡Es cierto!

634
00:56:04,426 --> 00:56:06,146
No crees que todavía estoy
¿Te voy a creer?

635
00:56:06,199 --> 00:56:09,355
Ahora sabes lo que hay que saber
sobre mi. No perderé el tiempo en eso.

636
00:56:09,441 --> 00:56:11,933
Pero créeme, hoy
Estaban detrás de Bettina.

637
00:56:11,986 --> 00:56:14,905
No sabía nada de eso.
Aquí ya no confían en mí.

638
00:56:14,957 --> 00:56:18,565
- Probablemente tengan sus razones.
- Te tomaron por error.

639
00:56:18,659 --> 00:56:22,360
Sí, sí, es verdad. Ni siquiera Halendar
Me atrevería a hacerle esto a un extranjero.

640
00:56:22,454 --> 00:56:26,271
- Entonces tendrá que dejarme ir.
- Fracasó en el intento de conseguir a Kastner.

641
00:56:26,333 --> 00:56:28,252
Pobre Halendar, está desesperado.

642
00:56:28,304 --> 00:56:30,233
Al traerte aquí él
cometió un grave error.

643
00:56:30,296 --> 00:56:33,000
Quizás demasiado serio para él.
reconocer. ¿Lo entiendes?

644
00:56:33,591 --> 00:56:36,960
Sería conveniente, más
conveniente, si simplemente desaparecieras.

645
00:56:37,052 --> 00:56:39,092
el es sorprendentemente bueno
en hacer tales arreglos.

646
00:56:48,564 --> 00:56:52,644
No estoy tratando de asustarte,
esta es la verdad. ¡Escúchame, por favor!

647
00:56:53,402 --> 00:56:56,853
Halendar está convencido de que una palabra de
traerás a Kastner al Este.

648
00:56:56,947 --> 00:56:58,334
No tienes el valor de retenerme aquí.

649
00:56:58,386 --> 00:57:00,419
Si estuvieras en manos del
Gobierno, eso sería cierto.

650
00:57:00,472 --> 00:57:02,244
Halendar no es el gobierno;
Yo tampoco.

651
00:57:02,296 --> 00:57:05,060
Él es sólo un gángster que quiere conseguir
lo que pueda de cualquier fuente.

652
00:57:05,122 --> 00:57:07,666
- ¿Cómo pudiste pensar eso...?
- Si haces lo que te pide Halendar...

653
00:57:07,718 --> 00:57:09,543
y acepta estar afuera
la ópera esta noche,

654
00:57:09,595 --> 00:57:12,619
Enviaré inmediatamente un mensaje a Kastner.
mantenerse alejado, que es una trampa.

655
00:57:12,671 --> 00:57:15,539
Esta será nuestra oportunidad:
Te alejaré.

656
00:57:15,591 --> 00:57:18,041
No soy tan idiota como para fingir
que haría esto por tu bien.

657
00:57:18,093 --> 00:57:19,501
¡Es por mi propio bien!

658
00:57:20,304 --> 00:57:22,795
- ¿Por qué? ¿Hay una recompensa?
- ¿Premio?

659
00:57:24,350 --> 00:57:27,791
Halendar ha desenterrado los registros.
de ciertas dificultades que he tenido...

660
00:57:27,843 --> 00:57:31,179
con la policía en Occidente.
Me está chantajeando con ellos.

661
00:57:31,232 --> 00:57:34,308
Debo hacer algo para probar
mis buenas intenciones a Occidente.

662
00:57:34,360 --> 00:57:37,091
Lo que podríamos llamar remordimiento activo.

663
00:57:37,196 --> 00:57:39,260
Si te devuelvo a la
seno de tu familia...

664
00:57:39,313 --> 00:57:41,450
esto me ayudará bastante
con la policía de allí.

665
00:57:41,534 --> 00:57:45,697
Adoptarán una postura más indulgente
de mi caso. Ese es mi motivo.

666
00:57:45,788 --> 00:57:48,243
Al menos suena bastante egoísta.
para ser verdad.

667
00:57:48,332 --> 00:57:52,460
¡Necesito esta gloria! no permitiré
Kastner para quitármelo.

668
00:57:53,254 --> 00:57:56,204
Si aceptara estar afuera
la ópera esta noche...

669
00:57:56,257 --> 00:57:58,759
¿Cómo sé que pararías?
¿Kastner viene?

670
00:57:58,811 --> 00:58:00,592
Mentiste demasiado bien antes.

671
00:58:01,804 --> 00:58:03,428
Créame ahora.

672
00:58:36,422 --> 00:58:40,170
Cuando llega Kastner, nuestros hombres están esperando.
para el. Están vigilando cada calle.

673
00:58:42,177 --> 00:58:45,428
- Será mejor que saques a la chica de aquí ahora.
- Bien.

674
00:59:29,934 --> 00:59:31,843
Al menos dime qué debo hacer.

675
00:59:57,419 --> 00:59:59,578
El gran salón gris es de Halendar.

676
01:00:00,214 --> 01:00:02,752
El hombre en el asiento delantero
Es uno de sus guardias.

677
01:00:03,842 --> 01:00:08,339
Cuando te doy la señal para que te vayas,
no te detengas a pensar; no lo dudes; ir.

678
01:00:08,430 --> 01:00:11,348
Y sigue adelante: pase lo que pase
a tu alrededor, sigue adelante.

679
01:00:16,105 --> 01:00:20,055
- ¿Cuando? ¡Al menos dime cuándo!
- Sobre la hora en que termina la Ópera.

680
01:00:20,150 --> 01:00:21,942
Sólo mantén los ojos abiertos.

681
01:01:27,351 --> 01:01:31,431
- ¡Escuchar! - Me pareció inusual
larga esta noche, ¿no?

682
01:03:04,365 --> 01:03:08,445
No dijiste buenas noches
al señor Halendar. Estará furioso.

683
01:03:08,536 --> 01:03:09,531
¡Mirar!

684
01:03:21,257 --> 01:03:25,385
- Realmente pensé que te estaban arrestando.
- Qué amable de tu parte preocuparte.

685
01:03:30,850 --> 01:03:34,219
Nunca antes había probado estos picos.
Es uno de nuestros trucos.

686
01:03:56,292 --> 01:03:58,201
Parece funcionar muy bien.

687
01:04:00,379 --> 01:04:03,250
Y ahora, permiso para presentar.
El señor Letz y el señor Vollmer.

688
01:04:03,341 --> 01:04:04,336
Cómo estás.

689
01:04:05,343 --> 01:04:07,715
Se parecían bastante
verdaderos policías, ¿no?

690
01:04:13,225 --> 01:04:16,891
Aquí está la frontera. señorita,
Mejor no hables inglés ahora.

691
01:04:16,979 --> 01:04:19,601
A-ha, parece como si
nos estaban esperando.

692
01:04:23,569 --> 01:04:25,609
Hay un olor a Halendar en esto.

693
01:04:26,947 --> 01:04:30,067
Hay muchos otros caminos.
No puede haberlo atado todo todavía.

694
01:04:49,970 --> 01:04:52,343
Cuidado ahora. Plaza Potsdamer.

695
01:05:08,406 --> 01:05:11,940
Voy a echar un vistazo. No huyas.

696
01:05:53,576 --> 01:05:55,390
Aquí no está bien.
Están revisando a todos...

697
01:05:55,442 --> 01:05:57,371
así que les dije que consiguieran
a la abuela de Horst.

698
01:05:57,455 --> 01:06:00,906
Ella tiene un trabajo en el nuevo edificio en
la Frankenstrasse. Pueden esconderse allí.

699
01:06:01,000 --> 01:06:03,491
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Cogemos el tren: cruza.

700
01:06:59,629 --> 01:07:00,881
Aquí deberíamos ir por separado.

701
01:07:00,933 --> 01:07:04,165
Quédate de este lado y mírame
para que sepas a quién acudir.

702
01:07:05,698 --> 01:07:07,904
¿Está bien?

703
01:07:07,992 --> 01:07:11,942
No pensé que alguna vez debería
Lamento verte partir.

704
01:07:12,705 --> 01:07:13,950
Y no te apresures.

705
01:07:46,489 --> 01:07:47,485
No, gracias.

706
01:09:02,315 --> 01:09:04,859
Nos uniremos a los demás donde
Están levantando ese nuevo edificio.

707
01:09:04,911 --> 01:09:05,849
¿Tienes hambre?

708
01:09:05,902 --> 01:09:08,873
- Ni un poquito. - La abuela del niño.
nos dará algo de comer.

709
01:09:08,925 --> 01:09:11,115
Ella dirige un puesto de salchichas
para los trabajadores.

710
01:09:39,894 --> 01:09:41,933
Podrán ocultarnos.

711
01:10:03,576 --> 01:10:05,401
Los otros dos no
apareció todavía en el auto...

712
01:10:05,453 --> 01:10:08,216
pero ella conoce a alguien que
Tiene moto y sidecar.

713
01:10:12,252 --> 01:10:14,743
Muy pronto estarás a salvo en casa.

714
01:10:17,382 --> 01:10:20,169
Te dije algunas cosas... antes...

715
01:10:20,260 --> 01:10:23,510
Las cosas que dijiste sobre mi
eran bastante ciertas. Todavía son ciertas.

716
01:10:24,222 --> 01:10:25,218
Lo lamento.

717
01:10:25,306 --> 01:10:27,465
No te dejes confundir por la gratitud.

718
01:10:32,897 --> 01:10:37,144
- ¿Debería estar agradecido?
- Supongo que no, de verdad.

719
01:10:39,404 --> 01:10:41,859
Pronto tendré que decirte adiós.

720
01:10:41,948 --> 01:10:45,613
Supongo que no puedo preguntarte
para tenerme en buena memoria.

721
01:10:46,244 --> 01:10:48,367
Pero a veces era bastante agradable
¿no fue así?

722
01:10:49,372 --> 01:10:53,619
- No mentiste todo el tiempo,
¿lo eras? - No, no todo el tiempo.

723
01:10:54,627 --> 01:10:58,495
Tuve una conciencia terrible cuando encontré
que sabías la verdad sobre mí.

724
01:10:58,590 --> 01:11:01,447
Desde la guerra, lo había olvidado.
Existía gente como tú.

725
01:11:01,499 --> 01:11:03,897
Intenté salir de ahí, pero...

726
01:11:04,637 --> 01:11:09,299
No fue tan fácil hacer ese teléfono.
llamar. Me alegro que no hayas venido.

727
01:11:11,269 --> 01:11:13,178
¿Volveremos a patinar alguna vez?
¿crees?

728
01:11:13,855 --> 01:11:16,975
No creo en las prisiones
tener pistas de hielo.

729
01:11:18,401 --> 01:11:22,565
Bueno, tendré que empezar a practicar en
Inglaterra, tal vez puedas venir.

730
01:11:25,158 --> 01:11:28,858
- Una vez estuve a punto de ir a Inglaterra.
- ¿Lo hiciste?

731
01:11:28,953 --> 01:11:32,998
Nuestros planes fueron alterados.
La guerra, ¿te acuerdas?

732
01:11:34,584 --> 01:11:37,371
Supongo que estabas a punto
diez años en ese momento.

733
01:11:38,421 --> 01:11:42,253
No, no creo que patine en Inglaterra.
es para nosotros, Susanne.

734
01:13:59,687 --> 01:14:02,439
- Susanne, irás con Vollmer.
- ¿Qué pasa con él?

735
01:14:02,524 --> 01:14:06,224
- Por favor, refrena tus instintos humanitarios.
- ¿Por qué?

736
01:14:07,028 --> 01:14:11,275
¿No te ayudará con el
¿La policía occidental si logra comunicarse?

737
01:14:11,366 --> 01:14:13,738
Lo lamento. No debería haber dicho eso.

738
01:14:14,452 --> 01:14:15,697
No quiero ir.

739
01:14:16,496 --> 01:14:17,955
Muy bien, haz lo que quieras.

740
01:14:38,351 --> 01:14:40,807
Nunca se escaparán
en estas luces.

741
01:14:44,524 --> 01:14:49,601
Qué máquina tan maravillosa. pensar que
¡Produce toda la iluminación eléctrica!

742
01:15:03,710 --> 01:15:04,955
¿Hablas inglés?

743
01:15:07,881 --> 01:15:10,419
Intentaré moverlo
el otro lado.

744
01:15:10,508 --> 01:15:11,593
Cuando me oyes gritar...

745
01:15:11,645 --> 01:15:14,773
quiero que tomes algo pesado
y aplastar una parte de esto.

746
01:15:14,846 --> 01:15:17,882
Esto es muy hermoso:
Intenta parecer complacido.

747
01:15:23,771 --> 01:15:25,314
Aquí está la tubería de combustible.

748
01:15:26,524 --> 01:15:28,683
Esta es una parte maravillosa
para que lo destroces.

749
01:16:24,666 --> 01:16:29,126
- ¿Tienes cabeza para las alturas?
- Oh, no. No soy muy bueno en las alturas...

750
01:16:52,068 --> 01:16:55,900
¡El próximo edificio, sobre el tejado!
No te muestres.

751
01:18:08,311 --> 01:18:12,143
¿Qué pasa? Es bastante seguro.
¡Vamos, rápido!

752
01:19:01,898 --> 01:19:04,568
No te desmayes ahora:
lo estropearás todo.

753
01:19:04,651 --> 01:19:07,438
- Pero escuché un disparo.
- No te preocupes por mí.

754
01:19:07,529 --> 01:19:11,443
Nací para colgar. Horst debe tomar
un mensaje para tu hermano.

755
01:19:11,533 --> 01:19:15,400
No podemos volver a arriesgarnos esta noche. en
El tráfico de la mañana será más fácil.

756
01:19:16,413 --> 01:19:17,476
Vaya con el mayor Mallison.

757
01:19:17,528 --> 01:19:20,292
Dígale que envíe un coche o una furgoneta de
algo así a primera hora de la mañana.

758
01:19:20,344 --> 01:19:24,462
Una furgoneta será mejor. seremos
en algún lugar dentro de estas tres calles.

759
01:19:24,546 --> 01:19:29,089
Pero la furgoneta debe rodear la zona lentamente.
Encontraré alguna forma de hacer señales.

760
01:19:29,175 --> 01:19:32,129
Podría andar en bicicleta, ¿no?

761
01:19:32,220 --> 01:19:37,297
No. Mañana debes ir a la escuela.
No más cartas de excusa.

762
01:19:37,976 --> 01:19:40,348
Es necesario para un niño.
para ir a la escuela.

763
01:19:41,313 --> 01:19:42,308
¿Oyes?

764
01:19:45,567 --> 01:19:49,066
- ¿Te volveré a ver?
- Por supuesto.

765
01:19:49,154 --> 01:19:52,274
y no te preocupes
si debería estar ocupado por un rato.

766
01:19:52,365 --> 01:19:56,280
- Si necesitas algo, ve con la señorita.
Susana. - Sí, Horst. Ven a verme.

767
01:20:07,088 --> 01:20:11,715
¡Adelante, Horst! Entrega el mensaje.

768
01:20:32,739 --> 01:20:36,653
Es joven, ya ves, es sólo un niño.
Se toma la vida en serio.

769
01:20:37,327 --> 01:20:38,655
Él te quiere mucho.

770
01:20:39,663 --> 01:20:42,948
- ¿No es así?
- Un chico así se siente solo.

771
01:20:46,211 --> 01:20:49,081
Se apega a alguien.
Es natural.

772
01:20:50,298 --> 01:20:53,050
Odias la sensación de ser
amado o necesitado, ¿no?

773
01:20:55,387 --> 01:20:57,426
- ¿Tienes frío?
- No, realmente no.

774
01:20:58,974 --> 01:21:02,425
Ven aquí. Incluso están empezando
tener inviernos rusos aquí.

775
01:21:02,978 --> 01:21:04,388
Hace calor junto a la chimenea.

776
01:21:08,733 --> 01:21:10,975
Te da vergüenza...

777
01:21:11,027 --> 01:21:13,791
tener gente que te quiera
y no te importa mostrarlo.

778
01:21:15,282 --> 01:21:18,952
He vivido demasiado tiempo sin
estos lujos occidentales.

779
01:21:19,004 --> 01:21:21,872
De todos modos, no puedo permitirme el lujo
la responsabilidad.

780
01:21:23,415 --> 01:21:25,324
¿Estás enamorado de Bettina?

781
01:21:33,884 --> 01:21:35,426
Lo he olvidado.

782
01:22:51,461 --> 01:22:52,624
Cierra la puerta.

783
01:22:57,217 --> 01:22:58,759
Para ella esto es un buen dinero.

784
01:22:58,843 --> 01:23:02,888
Esto no es nada. hablo ingles:
Hice un curso.

785
01:23:02,973 --> 01:23:04,764
Entonces, ¿son ustedes dos a quienes están cazando?

786
01:23:04,849 --> 01:23:06,351
Ya te han visto abajo.

787
01:23:06,403 --> 01:23:08,280
No buscarán aquí.
Tal vez ni siquiera entren.

788
01:23:08,332 --> 01:23:11,460
Puedes quedarte con el dinero y
Por la mañana te daré 500 marcos.

789
01:23:11,523 --> 01:23:14,559
Las veces que me han prometido
dinero por la mañana.

790
01:23:14,651 --> 01:23:16,152
¿Dónde quieres que te ponga?

791
01:23:16,205 --> 01:23:18,029
¿Debajo de la cama?
¡Aquí no hay lugar donde esconderse!

792
01:23:18,113 --> 01:23:20,428
- Por favor. - Toma tu dinero y lárgate.
¡No quiero problemas con ellos!

793
01:23:20,480 --> 01:23:21,731
¡Por favor! Justo mientras ellos
pasa este piso...

794
01:23:21,783 --> 01:23:25,015
o puedes dejarnos aquí: ve
afuera y aprovecharemos nuestras oportunidades.

795
01:23:31,459 --> 01:23:32,954
Es un poco tarde para eso.

796
01:23:33,044 --> 01:23:36,496
Si nos encuentran aquí, deben pensar.
nos has estado escondiendo.

797
01:23:40,176 --> 01:23:42,216
Por la mañana lo haré
darte un poco más.

798
01:23:49,728 --> 01:23:50,807
¡Vamos, vamos, rápido!

799
01:23:52,230 --> 01:23:54,055
Para la niña esto es imposible.

800
01:23:54,107 --> 01:23:56,401
Yo me ocuparé de ella.
Salga, rápido.

801
01:24:08,455 --> 01:24:11,491
No, tú no. Vamos:
quítate el abrigo.

802
01:24:47,025 --> 01:24:48,589
¡Estate fumando!

803
01:25:54,736 --> 01:25:56,729
¡Entra!
A menos que te guste lo que hay ahí fuera.

804
01:26:10,794 --> 01:26:13,057
¿Qué pasa con ese pequeño
dinero que me prometiste?

805
01:26:13,109 --> 01:26:14,412
Lo tendrás por la mañana.

806
01:26:14,506 --> 01:26:16,602
- Sí, pero yo siempre...
- Debemos quedarnos aquí ahora.

807
01:26:16,654 --> 01:26:19,052
Esta habitación ya ha sido registrada:
ahora es seguro.

808
01:26:19,136 --> 01:26:21,757
- Dirijo un negocio de efectivo.
- Tienes que confiar en mí.

809
01:26:21,847 --> 01:26:25,216
Sí, por favor... ¡Ah, no!

810
01:26:25,308 --> 01:26:28,096
- Es una buena idea. - No aceptaré...
- Suplicar no servirá de nada.

811
01:26:28,186 --> 01:26:32,018
Está bien. Si no logras pasar,
ya no lo necesitarás.

812
01:26:32,107 --> 01:26:36,401
Y si lo haces, puedes confiar en mí.
para devolvértelo.

813
01:26:36,486 --> 01:26:38,603
Bueno, el lugar es todo tuyo.

814
01:26:38,655 --> 01:26:42,044
Cuida bien los muebles.
Son antigüedades de valor incalculable.

815
01:26:43,076 --> 01:26:44,487
¿Vas a eh...?

816
01:26:49,916 --> 01:26:54,578
Lo que quiero decir es eh...
¿Estarás er...?

817
01:26:55,672 --> 01:26:59,800
¡Oh, no! tengo un amigo
que se alegra de tener compañía.

818
01:27:13,190 --> 01:27:14,441
¿Nos quedamos aquí toda la noche?

819
01:27:14,941 --> 01:27:18,070
A menos que ella decida entregarnos
por un mejor precio.

820
01:27:18,153 --> 01:27:22,103
Por supuesto, podría emborracharse.
y empezar a balbucear; pero por lo demás...

821
01:27:30,457 --> 01:27:32,334
Sé que no es elegante aquí.

822
01:27:32,980 --> 01:27:36,056
Sé que estos no son tuyos
entorno acostumbrado.

823
01:27:36,129 --> 01:27:39,997
- Ojalá hubiera podido conseguir una suite.
- ¿O habitaciones comunicadas?

824
01:27:41,093 --> 01:27:45,090
Así es. Pero tendremos
quedarme aquí hasta la mañana.

825
01:27:46,890 --> 01:27:48,717
No me quejo. Está bien.

826
01:27:49,393 --> 01:27:51,136
Mañana tu...

827
01:28:06,410 --> 01:28:10,906
Mañana volverás a estar solo
habitación: un salón de clases o lo que sea.

828
01:28:11,665 --> 01:28:15,413
¿Por qué no levantas los pies y descansas?
¿Permítame?

829
01:28:44,906 --> 01:28:45,986
Ven y siéntate aquí.

830
01:28:46,616 --> 01:28:48,905
No, estoy... estoy bastante bien, de verdad.

831
01:28:51,288 --> 01:28:52,284
¿Qué estás pensando?

832
01:28:54,666 --> 01:28:56,125
Nada, de verdad.

833
01:28:57,502 --> 01:29:01,452
- Dímelo, por favor.
- ¿Nunca tienes sueño?

834
01:29:12,809 --> 01:29:18,598
Las cosas que se suponía que debías tener
hecho, las cosas que Halendar sabía,

835
01:29:19,649 --> 01:29:21,476
¿Dónde están muy mal?

836
01:29:27,032 --> 01:29:30,282
Hago muchas preguntas, lo sé.
Martin siempre me habla de eso.

837
01:29:30,369 --> 01:29:33,903
Mi respeto por el Mayor Mallison
ahora está por las nubes.

838
01:29:35,665 --> 01:29:39,746
Sí, eran malos.
También eran ciertas.

839
01:29:39,836 --> 01:29:41,963
No importa cómo ni por qué. Yo los hice.

840
01:29:42,016 --> 01:29:45,144
Nadie puede explicarlos
y menos yo.

841
01:29:46,510 --> 01:29:48,301
¿Qué hiciste antes de la guerra?

842
01:29:51,390 --> 01:29:52,932
Esa es otra pregunta, ¿no?

843
01:29:55,352 --> 01:29:56,976
Yo era abogado.

844
01:29:59,398 --> 01:30:01,189
¿Por qué lo dejaste?

845
01:30:01,274 --> 01:30:06,102
No lo hice. Un día la ley
simplemente desapareció.

846
01:30:07,114 --> 01:30:11,491
Salí de la universidad de derecho con mi
cabeza repleta de ideas de Justicia,

847
01:30:11,576 --> 01:30:14,447
los Derechos del Hombre, Juicio por Jurado,

848
01:30:14,538 --> 01:30:17,455
la Protección de los Inocentes:
todas esas tonterías.

849
01:30:17,541 --> 01:30:19,397
Y antes de que pudiera siquiera
abrir una oficina...

850
01:30:19,449 --> 01:30:22,786
todo era tan antiguo y pasado de moda
como el arco y la flecha.

851
01:30:23,588 --> 01:30:24,683
¿Estabas en el ejército?

852
01:30:25,027 --> 01:30:29,302
Desde el principio fui un eficiente
unidad de la Máquina Militar.

853
01:30:29,386 --> 01:30:32,921
Cualesquiera que sean las órdenes que me dieron,
Lo llevé a cabo con prontitud.

854
01:30:34,057 --> 01:30:36,299
¿No me vas a preguntar?
¿Qué hice como soldado?

855
01:30:37,853 --> 01:30:38,848
No.

856
01:30:38,937 --> 01:30:41,891
participé en el saqueo
de Holanda y Francia.

857
01:30:42,649 --> 01:30:44,808
Vi rehenes ejecutados.

858
01:30:46,194 --> 01:30:49,010
Me ordenaron ir a un pueblo de Praga...

859
01:30:49,062 --> 01:30:52,242
que nivelamos hasta el polvo
con todo lo que hay en él.

860
01:30:55,996 --> 01:30:57,656
Eso te sorprende, ¿eh?

861
01:30:59,583 --> 01:31:00,662
¿Te ordenaron?

862
01:31:03,003 --> 01:31:04,378
Me ordenaron.

863
01:31:06,923 --> 01:31:12,510
No te invité a montarte
como mi Juez y Salvador. Soy inocente.

864
01:31:12,596 --> 01:31:17,471
Te digo esto para explicarte
por qué no practico la ley.

865
01:31:17,559 --> 01:31:20,239
¿Cómo podría presentarme ante el tribunal ahora?

866
01:31:20,291 --> 01:31:23,315
ajustar mi vestido y parlotear
sobre los Derechos del Hombre?

867
01:31:28,320 --> 01:31:33,148
Verás, pequeña Susanne, no es seguro.
hacer preguntas a la gente.

868
01:31:35,077 --> 01:31:38,196
¿Por qué no lo olvidas?
y tratar de dormir un poco?

869
01:31:41,291 --> 01:31:45,075
- Creo que lo entiendo.
- ¿Entender qué?

870
01:31:46,713 --> 01:31:49,963
Algunas de las cosas que has hecho
desde la guerra.

871
01:31:50,050 --> 01:31:54,095
¡Disparates! nunca me preocupé
sobre lo que estaba por venir.

872
01:31:54,763 --> 01:31:58,346
Por eso mi vida carece
lo que algunos llaman su propósito.

873
01:31:59,935 --> 01:32:04,597
No, la verdad es que no tenía la
resistencia o el coraje para vivir decentemente.

874
01:32:05,607 --> 01:32:07,351
Lo entiendo, Ivo.

875
01:32:08,568 --> 01:32:12,234
No, no lo entiendes.
Ya te lo dije antes...

876
01:32:12,781 --> 01:32:17,158
que hice esto... simplemente para ayudarme a mí mismo
con la policía, sin ningún otro motivo.

877
01:32:18,745 --> 01:32:22,529
Si no tuvieras ningún motivo egoísta, ¿lo harías?
¿De verdad me has dejado allí con Halendar?

878
01:32:25,377 --> 01:32:30,069
Sí. Tú y Bettina. Toda tu familia.

879
01:32:30,590 --> 01:32:33,164
Kastner... todos ustedes.

880
01:32:34,845 --> 01:32:37,003
Gracias Ivo.
Eso es todo lo que quería saber.

881
01:32:42,310 --> 01:32:44,350
¿Tienes los pies fríos?

882
01:32:45,063 --> 01:32:48,191
Sí. Y mis manos están frías.

883
01:32:49,276 --> 01:32:51,233
Pero tu corazón es el más frío de todos.

884
01:32:51,778 --> 01:32:54,239
Puedo calentarte los pies.

885
01:32:54,291 --> 01:32:57,107
Es una pena que no puedas hacerlo.
nada sobre mi corazón.

886
01:32:58,452 --> 01:33:02,284
- Podría intentarlo.
- ¿Por qué deberías molestarte?

887
01:33:04,791 --> 01:33:06,700
Debes dormir un poco ahora.

888
01:33:07,961 --> 01:33:11,081
Pondré esto alrededor de tus pies.

889
01:33:12,215 --> 01:33:16,545
- Ivo, cuando salgas de prisión...
- ¿Sí?

890
01:33:19,222 --> 01:33:21,262
¿Habrá alguien que pueda ayudarte?

891
01:33:22,351 --> 01:33:24,999
Quizás en Alemania Occidental
habrá amigos,

892
01:33:25,051 --> 01:33:27,449
ciertas personas que tengo
conocido hace mucho tiempo.

893
01:33:28,857 --> 01:33:32,402
No, Ivan. No los que conocías
en días anteriores.

894
01:33:32,454 --> 01:33:34,279
Me refiero a quién puede ayudarte realmente.

895
01:33:34,363 --> 01:33:35,643
Usted sabe lo que quiero decir.

896
01:33:37,115 --> 01:33:40,401
No, niña,
tales personas no las habrá.

897
01:33:42,287 --> 01:33:44,778
Cuando llegues a Occidente
Yo te ayudaré; Martín también lo hará.

898
01:33:44,873 --> 01:33:49,416
No, no lo harás. tomaras
el primer avión de regreso a Londres.

899
01:33:50,087 --> 01:33:52,756
Y continúa con tu vida rica y feliz.

900
01:33:54,424 --> 01:33:55,800
No soy rico.

901
01:33:57,094 --> 01:34:01,138
Cualquier refugio de la vida
es una riqueza inalcanzable.

902
01:34:06,728 --> 01:34:08,270
¿En qué estás pensando?

903
01:34:10,107 --> 01:34:11,102
A nosotros.

904
01:34:14,861 --> 01:34:15,857
Tú y yo.

905
01:34:20,450 --> 01:34:24,282
No debes. Eres un niño.

906
01:34:27,416 --> 01:34:29,076
No soy un niño.

907
01:34:48,846 --> 01:34:53,508
Había una cosa más: dijo
que debería ir adelante en mi bicicleta.

908
01:34:53,600 --> 01:34:56,305
Puede que sea sólo otro truco
para apoderarse de ti.

909
01:34:56,395 --> 01:34:59,479
No, le creo.

910
01:35:00,858 --> 01:35:04,191
- No deberías ir.
- Está diciendo la verdad.

911
01:35:04,278 --> 01:35:07,729
Lo has hecho muy bien.
Ahora vete a casa y duerme un poco.

912
01:35:08,866 --> 01:35:11,055
Pero seguramente se trata de una cuestión
¡Para la policía!

913
01:35:11,107 --> 01:35:14,236
Eso significa que su policía también, y sus
La policía negará toda la historia.

914
01:35:14,288 --> 01:35:16,790
No tenemos pruebas de nada.
Le pasa a tu hermana...

915
01:35:16,842 --> 01:35:19,658
y la única satisfacción que obtendríamos
Serían 2 semanas de discusión.

916
01:35:19,710 --> 01:35:20,596
No, iré yo mismo.

917
01:35:20,669 --> 01:35:22,709
- Y yo iré contigo.
- Pero no pudiste ayudarme.

918
01:35:22,796 --> 01:35:27,043
Sólo estarías en el camino. Mira,
He hecho este tipo de asuntos antes.

919
01:35:27,134 --> 01:35:28,676
¿Y Ivo?

920
01:35:30,262 --> 01:35:31,721
¿Lo traerás también?

921
01:35:35,059 --> 01:35:39,305
- Creo que será necesario.
- ¿Y luego?

922
01:35:41,440 --> 01:35:43,978
Ese no es nuestro problema.

923
01:35:44,068 --> 01:35:48,065
Lo principal es tu cuñada.
Debo regresar a Inglaterra de inmediato.

924
01:35:49,239 --> 01:35:53,319
Y... en cuanto a Ivo...

925
01:35:55,996 --> 01:36:00,824
Bueno, pensaremos en algo.

926
01:36:01,585 --> 01:36:02,664
Ahora debo irme.

927
01:36:19,144 --> 01:36:20,140
Aún no.

928
01:36:20,979 --> 01:36:24,728
- ¿Mmm?
- Aún no hay señales de la furgoneta.

929
01:36:27,194 --> 01:36:29,270
Aunque es bastante temprano.

930
01:36:29,363 --> 01:36:31,402
No hay necesidad de preocuparse.

931
01:36:32,408 --> 01:36:34,815
Ayer intenté que te arrestaran.

932
01:36:36,829 --> 01:36:39,746
Podría haber sido menos
solución complicada.

933
01:36:41,750 --> 01:36:43,494
Ya llegará, no te preocupes.

934
01:36:47,256 --> 01:36:48,252
Aquí lo tienes.

935
01:37:05,733 --> 01:37:09,730
- ¡Olaf Kastner! ¡¿Tú?!
- ¿Oh? Bueno, ¿cuál es el problema?

936
01:37:09,820 --> 01:37:13,568
Ahora quien va a creer que tuve
¿Tiene algo que ver con sacarte?

937
01:37:14,450 --> 01:37:17,119
Entrad los dos con la ropa sucia.
Se lo prometí a Bettina y Martín...

938
01:37:17,171 --> 01:37:19,621
te haría lavar, secar,
planchado y entregado a las 7 en punto.

939
01:37:19,705 --> 01:37:20,701
¡Escuela!

940
01:37:24,543 --> 01:37:25,539
¡Escuela!

941
01:37:30,299 --> 01:37:32,872
- Vamos.
- ¿Hacia dónde vas?

942
01:37:32,968 --> 01:37:36,254
Hay mucha policía en Potsdamer
Plaza. Me salgo con la mía.

943
01:37:36,346 --> 01:37:37,342
Bueno, buena suerte.

944
01:37:49,651 --> 01:37:53,601
El olor a ropa limpia:
¡Qué lujo!

945
01:37:54,782 --> 01:37:57,699
Es habitual tener ropa de cama limpia.
en tu luna de miel.

946
01:38:02,498 --> 01:38:07,836
Cada semana parecerá tan larga como un año,
todos los días hasta una semana.

947
01:38:09,046 --> 01:38:12,249
A ese paso seremos bastante viejos.
cuando nos volvamos a encontrar.

948
01:38:13,217 --> 01:38:15,615
No cambiaré ni un poco.

949
01:38:15,667 --> 01:38:17,440
Haré de anoche un
una especie de espejo...

950
01:38:17,492 --> 01:38:19,369
para recordar cómo éramos.

951
01:38:21,725 --> 01:38:23,801
Estimado, ¿cuánto tiempo?

952
01:38:24,853 --> 01:38:29,024
No esperes demasiado.
Para mí no, Susana.

953
01:38:30,776 --> 01:38:35,770
Sólo los buenos vinos mejoran con la conservación.
El tiempo no me hará mejor.

954
01:38:37,324 --> 01:38:38,320
No me importa.

955
01:38:39,076 --> 01:38:43,654
No lo sabes.
No sabes nada, ¿ves?

956
01:38:43,747 --> 01:38:47,579
- Sé un poco más que yo.
- No sabes nada.

957
01:38:47,668 --> 01:38:51,286
Nada de hombres, de vino,
sobre la vida.

958
01:38:54,717 --> 01:38:56,460
No sabes nada.

959
01:38:57,469 --> 01:38:59,592
Sólo sé lo que me gusta.

960
01:39:17,906 --> 01:39:18,902
Aquí estamos.

961
01:40:55,421 --> 01:40:57,129
¡Sigue conduciendo!